श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 12: भक्तियोग  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  12.9 
अथ चित्तं समाधातुं न शक्न‍ोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्‍तुं धनञ्जय ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
हे धनपति अर्जुन! यदि तुम अपने मन को मुझमें बिना विचलित हुए स्थिर नहीं कर सकते, तो भक्तियोग के नियमों का पालन करो। इस प्रकार मुझे प्राप्त करने की इच्छा उत्पन्न करो।
 
O Arjuna, O Dhananjaya! If you cannot fix your mind on me with unwavering devotion, then you should follow the rules and regulations of Bhakti Yoga. In this way you should develop the desire to attain me.
तात्पर्य
इस छंद में भक्ति-योग की दो अलग-अलग प्रक्रियाएँ बतायी गयी हैं। पहली प्रक्रिया उन लोगों के लिए है जिनमें भगवान श्रीकृष्ण, जो कि परम पुरुषोत्तम हैं, के लिए वास्तविक लगाव बन चुका है। और दूसरी प्रक्रिया उन लोगों के लिए है जिनमें भगवान के लिए वैसा लगाव नहीं बना है। इसे दूसरी श्रेणी के लोगों के लिए कुछ नियम-कायदे बताए गए हैं, जिनका पालन करके वे भगवान श्रीकृष्ण के प्रति लगाव की दशा में चले जाएँ।

भक्ति-योग इंद्रियों की शुद्धि है। इस भौतिक जीवन में इंद्रियाँ हमेशा अशुद्ध रहती हैं, क्योंकि उनका उपयोग विषय-वासनाओं को तृप्त करने के लिए होता है। परंतु भक्ति-योग के अभ्यास से ये इंद्रियाँ शुद्ध हो जाती हैं, और शुद्ध अवस्था में वे सीधे परमात्मा के संपर्क में आती हैं। इस भौतिक जीवन में, मैं किसी स्वामी की सेवा में लगा हुआ हो सकता हूँ, परंतु मैं वास्तव में अपने स्वामी की प्रेमपूर्ण सेवा नहीं करता। मैं केवल कुछ पैसा पाने के लिए उसकी सेवा करता हूँ। और स्वामी भी प्रेम में नहीं होता; वह मुझसे सेवा लेता है और मुझे भुगतान करता है। तो प्रेम का यहाँ कोई सवाल ही नहीं है। परंतु आध्यात्मिक जीवन में, व्यक्ति को प्रेम की शुद्ध दशा में उठा लिया जाता है। प्रेम की वह दशा भक्ति-सेवा के अभ्यास से प्राप्त की जा सकती है, जो वर्तमान इंद्रियों के साथ ही की जाती है।

ईश्वर के प्रति यह प्रेम इस समय हर व्यक्ति के हृदय में निष्क्रिय अवस्था में है। और वहाँ, ईश्वर के प्रति प्रेम विभिन्न प्रकार से प्रकट होता है, परंतु यह भौतिक संगति से दूषित होता है। अब हमारे हृदय को भौतिक संगति से शुद्ध करना होगा, और श्रीकृष्ण के प्रति उस निष्क्रिय, नैसर्गिक प्रेम को पुनर्जीवित करना होगा। यही इसकी पूरी प्रक्रिया है।

भक्ति-योग के नियमों का पालन करने के लिए, व्यक्ति को एक विशेषज्ञ आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में, कुछ नियमों का पालन करना चाहिए: उसे सुबह जल्दी उठना चाहिए, स्नान करना चाहिए, मंदिर में प्रवेश करके प्रार्थना करनी चाहिए और हरे कृष्ण कीर्तन करना चाहिए, फिर भगवान को अर्पित करने के लिए फूल इकट्ठा करने चाहिए, भगवान को अर्पित करने के लिए भोजन पकाना चाहिए, प्रसाद लेना चाहिए, इत्यादि। ऐसे बहुत से नियम और कायदे हैं जिनका पालन करना चाहिए। और व्यक्ति को निरंतर शुद्ध भक्तों से भगवद् गीता और श्रीमद्भागवतम सुनना चाहिए। यह अभ्यास किसी को भी ईश्वर के प्रेम के स्तर तक पहुँचने में मदद कर सकता है, और फिर वह ईश्वर के आध्यात्मिक राज्य में अपनी प्रगति को लेकर निश्चित हो जाता है। एक आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन के साथ, नियमों और कायदों के अनुसार भक्ति-योग का यह अभ्यास निश्चित रूप से व्यक्ति को ईश्वर के प्रेम की दशा में ले जाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)