श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 12: भक्तियोग  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  12.8 
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशय: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
बस, मुझ भगवान में अपना मन स्थिर करो और अपनी सारी बुद्धि मुझमें लगाओ। इस प्रकार तुम निःसंदेह सदैव मुझमें निवास करोगे।
 
Fix your mind on Me, the Supreme Personality of Godhead, and concentrate all your intelligence on Me. In this way you will undoubtedly reside in Me forever.
तात्पर्य
जो भगवान कृष्ण की भक्ति में लगा हुआ है वह सर्वोच्च भगवान के साथ प्रत्यक्ष संबंध में रहता है, इसलिए इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसकी स्थिति शुरू से ही पारलौकिक होती है। भक्त भौतिक धरातल पर नहीं रहता - वह कृष्ण में रहता है। भगवान का पवित्र नाम और भगवान भिन्न नहीं हैं; इसलिए जब एक भक्त "हरे कृष्ण" मंत्र का उच्चारण करता है, तो कृष्ण और उनकी आंतरिक शक्ति भक्त की जीभ पर नृत्य करते हैं। जब वह कृष्ण को भोजन अर्पित करता है, तो कृष्ण सीधे इन खाद्य पदार्थों को स्वीकार करते हैं, और अवशेष भोजन खाने से भक्त कृष्ण-रूप हो जाता है। जो इस तरह की सेवा में संलग्न नहीं होता है, वह यह नहीं समझ सकता है कि यह कैसा है, हालाँकि यह भगवद-गीता और अन्य वैदिक साहित्य में अनुशंसित प्रक्रिया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)