श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 12: भक्तियोग  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  12.5 
क्ल‍ेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दु:खं देहवद्भ‍िरवाप्यते ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
जिनका मन भगवान के अव्यक्त, निराकार स्वरूप में आसक्त है, उनके लिए उन्नति अत्यंत कष्टकर है। देहधारियों के लिए उस साधना में प्रगति करना सदैव कठिन होता है।
 
It is extremely difficult for those whose minds are attached to the unmanifested, formless nature of God to make progress. It is always difficult for embodied beings to make progress in that realm.
तात्पर्य
अलौकिकतावादी, जो परमतत्त्व के अचिन्त्य, अव्यक्त, निराकार लक्षण का मार्ग अनुसरण करते हैं, ज्ञान-योगी कहलाते हैं, और जो व्यक्ति पूर्ण कृष्णभावना में हैं, वे ईश्वर की भक्ति करने में लीन रहते हुए भक्ति-योगी कहलाते हैं। अब, यहाँ निश्चित रूप से ज्ञान-योग और भक्ति-योग में अन्तर व्यक्त किया गया है। ज्ञान-योग की प्रक्रिया, यद्यपि अन्ततः व्यक्ति को उसी लक्ष्य तक पहुँचाती है, वह बहुत कष्टमय होती है, जबकि भक्ति-योग का मार्ग, ईश्वर के परम व्यक्तित्व की सीधी सेवा प्रक्रिया है, वह आसान है और देहधारी आत्मा के लिए सहज है। व्यक्तिगत आत्मा अनादि काल से अवतरित है। उसके लिए केवल सैधांतिक रूप से समझ पाना कि वह शरीर नहीं है, बहुत कठिन है। अतः भक्ति-योगी कृष्ण को आराध्य देवता के रूप में स्वीकार करता है क्योंकि मन में कुछ शारीरिक धारणा स्थिर है, जिसे इस प्रकार लागू किया जा सकता है। निश्चित रूप से, मंदिर में उनके विग्रह में सर्वोच्च भगवान की पूजा मूर्ति पूजा नहीं है। वैदिक साहित्य में इसका प्रमाण है कि पूजा सगुण या निर्गुण हो सकती है- सर्वोच्च के गुणों के साथ या बिना गुणों वाले। मंदिर में देवता की पूजा सगुण पूजा है, क्योंकि भगवान को भौतिक गुणों द्वारा दर्शाया जाता है। लेकिन भगवान का रूप, भले ही पत्थर, लकड़ी या तेल के रंग जैसे भौतिक गुणों द्वारा दर्शाया गया हो, वास्तव में भौतिक नहीं है। यही सर्वोच्च भगवान का परम प्रकृति है। यहाँ एक सरल उदाहरण दिया जा सकता है। हमें गली में कुछ मेलबॉक्स मिल सकते हैं, और यदि हम अपने पत्र उन बक्सों में डालते हैं, तो वे स्वाभाविक रूप से बिना किसी कठिनाई के अपने गंतव्य तक चले जाएँगे। लेकिन कोई भी पुराना बॉक्स, या एक नकल जिसे हम कहीं पा सकते हैं लेकिन जो डाकघर द्वारा अधिकृत नहीं है, वह काम नहीं करेगा। इसी प्रकार, ईश्वर का देवता रूप में एक अधिकृत प्रतिनिधित्व है, जिसे आर्चा-विग्रह कहा जाता है। यह आर्चा-विग्रह सर्वोच्च भगवान का अवतार है। ईश्वर उस रूप के माध्यम से सेवा स्वीकार करेंगे। भगवान सर्वशक्तिमान हैं, सर्व-सामर्थ्यवान हैं; इसलिए, आर्चा-विग्रह के रूप में उनके अवतार के द्वारा वे भक्त की सेवाओं को स्वीकार कर सकते हैं, बस सशर्त जीवन में मनुष्य के लिए इसे सुविधाजनक बनाने के लिए। इसलिए भक्त के लिए सर्वोच्च पर तुरंत और सीधे पहुँचने में कोई कठिनाई नहीं है, लेकिन जो आध्यात्मिक साक्षात्कार के लिए अवैयक्तिक मार्ग का अनुसरण कर रहे हैं, उनके लिए मार्ग कठिन है। उन्हें उपनिषदों जैसे वैदिक साहित्यों के माध्यम से परम के अव्यक्त प्रतिनिधित्व को समझना होगा, और उन्हें भाषा सीखनी होगी, अ-संज्ञानात्मक भावनाओं को समझना होगा, और इन सभी प्रक्रियाओं को समझना होगा। यह एक आम आदमी के लिए बहुत आसान नहीं है। कृष्ण भावना में एक व्यक्ति, जो भक्ति सेवा में तल्लीन है, केवल प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के मार्गदर्शन में, केवल देवता को विनियमित रूप से प्रणाम करके, केवल भगवान के गुणों को सुनकर, और केवल भगवान को अर्पित भोजन के अवशेषों को खाकर, सर्वोच्च भगवान को बहुत आसानी से प्राप्त करता है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि अवैयक्तिकवादी अनावश्यक रूप से कष्टदायक मार्ग अपना रहे हैं, जिसमें अन्तिम छोर पर परम सत्य को प्राप्त नहीं कर पाने का जोखिम भी है। लेकिन व्यक्तिवादी, बिना किसी जोखिम, परेशानी या कठिनाई के, सीधे व्यक्तिगत सर्वोच्च के पास पहुँचता है। ऐसा ही एक अंश श्रीमद्-भागवतम में भी आता हैं। वहाँ कहा गया है कि यदि किसी को अंततः सर्वोच्च भगवान के सामने आत्मसमर्पण करना है (इस आत्मसमर्पण प्रक्रिया को भक्ति कहा जाता है), लेकिन इसके बजाय यह समझने की कोशिश करता है कि ब्रह्म क्या है और ब्रह्म क्या नहीं है और अपना पूरा जीवन उसी तरह बिताता है, तो परिणाम केवल कष्टदायक होता है। इसलिए यहाँ यह सलाह दी जाती है कि व्यक्ति को आत्म-साक्षात्कार का यह कष्टदायक मार्ग नहीं अपनाना चाहिए, क्योंकि अंतिम परिणाम में अनिश्चितता है।

जीव एक संपूर्ण आत्मा है, और यदि वह आध्यात्मिक जीवन में विलीन होना चाहता है, तो वह अपनी मूल प्रकृति के निरंतर और ज्ञानपूर्ण पहलुओं की प्राप्ति को पूरा कर सकता है, लेकिन आनंदमय पहलुओं की प्राप्ति नहीं करता है। ऐसे योगी, जो किसी भक्त की कृपा से ज्ञान-योग की प्रक्रिया में अत्यधिक योग्य है, भक्ति-योग, या भक्ति सेवा के बिंदु पर आ सकता है। उस समय, अवैयक्तिकता में लंबा अभ्यास भी परेशानी का एक स्रोत बन जाता है, क्योंकि वह कल्पना को नहीं छोड़ पाता है। इसलिए एक अंतर्निहित आत्मा हमेशा अव्यक्त के साथ कठिनाई में रहती है, दोनों अभ्यास के समय और प्राप्ति के समय। प्रत्येक जीवित आत्मा आंशिक रूप से स्वतंत्र है, और किसी को निश्चित रूप से पता होना चाहिए कि यह अव्यक्त प्राप्ति उसके आध्यात्मिक, आनंदित अस्तित्व के खिलाफ है। किसी को इस प्रक्रिया को नहीं उठाना चाहिए। प्रत्येक व्यक्तिगत जीवित संस्था के लिए कृष्ण चेतना की प्रक्रिया, जिसमें भक्ति सेवा में पूर्ण रूप से संलग्नता होती है, सबसे अच्छा तरीका है। यदि कोई इस भक्ति सेवा को नजरअंदाज करना चाहता है, तो नास्तिकता की ओर मुड़ने का खतरा है। इस प्रकार, अव्यक्त, अकल्पनीय पर ध्यान केंद्रित करने की प्रक्रिया, जो पहले ही इस पद में व्यक्त की जा चुकी है, इंद्रियों की पहुंच से परे है, इसे कभी भी प्रोत्साहित नहीं किया जाना चाहिए, खासकर इस युग में। भगवान कृष्ण द्वारा इसकी सलाह नहीं दी जाती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)