श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मता: ॥ २ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: जो लोग मेरे साकार रूप में अपना मन स्थिर करते हैं और महान एवं दिव्य श्रद्धा के साथ मेरी पूजा में सदैव तत्पर रहते हैं, उन्हें मैं परम सिद्ध मानता हूँ।
Sri Bhagavan said:--Those who concentrate their minds on My physical form, and are always engaged in worshipping Me with utmost devotion, are considered by Me to be supremely accomplished.
तात्पर्य
अर्जुन के प्रश्न के उत्तर में, कृष्ण स्पष्ट रूप से कहते हैं कि जो उनके व्यक्तिगत रूप पर ध्यान केंद्रित करता है और जो उन्हें विश्वास और भक्ति के साथ पूजता है, उसे योग में सबसे श्रेष्ठ माना जाना चाहिए। कृष्ण भावना में ऐसे व्यक्ति के लिए कोई भौतिक कार्य नहीं हैं, क्योंकि सब कुछ कृष्ण के लिए किया जाता है। एक शुद्ध भक्त लगातार व्यस्त रहता है। कभी वह भजन करता है, कभी वह कृष्ण की किताबों को सुनता या पढ़ता है, या कभी वह प्रसाद पकाता है या बाजार में कृष्ण के लिए कुछ खरीदने जाता है, या कभी वह मंदिर या बर्तन धोता है - वह जो कुछ भी करता है, वह बिना कृष्ण को अपनी गतिविधियाँ समर्पित किए एक भी पल नहीं गुज़रने देता है। ऐसी क्रिया पूर्ण समाधि में है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
