सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: ।
शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ १८ ॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ १९ ॥
अनुवाद
जो मित्र और शत्रुओं में सम है, जो मान-अपमान, शीत-ग्रीष्म, सुख-दुःख, यश-अपयश में समभाव रखता है, जो दूषित संगति से सर्वदा दूर रहता है, जो सदैव मौन रहता है और किसी भी वस्तु से संतुष्ट रहता है, जो किसी भी स्थान की परवाह नहीं करता, जो ज्ञान में स्थित है और जो भक्ति में तत्पर है - ऐसा व्यक्ति मुझे अत्यंत प्रिय है।
He who is the same to friends and foes, who is indifferent to honour and dishonour, cold and heat, pleasure and pain, fame and infamy, who is always free from evil association, who is always silent and satisfied with anything, who does not care for any kind of household, who is firm in knowledge and who is engaged in devotion - such a man is very dear to me.
तात्पर्य
भक्त हमेशा सभी प्रकार के बुरे सम्बन्धों से मुक्त रहता है। कभी उसकी प्रशंसा होती है और कभी उसकी बदनामी होती है, जो कि मानव समाज की प्रकृति है। लेकिन एक भक्त हमेशा कृत्रिम प्रसिद्धि और बदनामी, संकट या खुशी से परे रहता है। वह बहुत धैर्यवान होता है। वह कृष्ण के विषयों को छोड़कर कुछ नहीं बोलता; इसलिए उसे मौन कहा जाता है। मौन का मतलब यह नहीं है कि बोलना नहीं चाहिए; मौन का मतलब है कि बकवास नहीं बोलनी चाहिए। मनुष्य को केवल आवश्यक चीजों के बारे में बोलना चाहिए, और एक भक्त के लिए सबसे आवश्यक भाषण भगवान के बारे में बोलना है। एक भक्त सभी परिस्थितियों में खुश रहता है; कभी-कभी उसे बहुत स्वादिष्ट भोजन मिल सकता है, कभी नहीं भी, लेकिन वह संतुष्ट रहता है। और न ही वह किसी भी आवासीय सुविधा की परवाह करता है। वह कभी पेड़ के नीचे रह सकता है, और कभी बहुत आलीशान इमारत में रह सकता है; उसका किसी से कोई लगाव नहीं होता। उसे स्थिर कहा जाता है क्योंकि वह अपने निश्चय और ज्ञान में स्थिर रहता है। हम एक भक्त की योग्यताओं के वर्णन में कुछ दोहराव पा सकते हैं, लेकिन यह केवल इस तथ्य पर जोर देने के लिए है कि एक भक्त को इन सभी योग्यताओं को प्राप्त करना होगा। अच्छी योग्यताओं के बिना, कोई शुद्ध भक्त नहीं हो सकता। हराव अभक्तस्य कुतो महाद-गुणाः: जो भक्त नहीं है, उसके पास कोई अच्छी योग्यता नहीं होती। जो भक्त के रूप में पहचाना जाना चाहता है, उसे अच्छी योग्यताएँ विकसित करनी चाहिए। बेशक, वह बाहरी रूप से इन योग्यताओं को प्राप्त करने का प्रयास नहीं करता है, लेकिन कृष्ण चेतना और भक्ति सेवा में उलझना अपने आप ही उन्हें विकसित करने में उसकी मदद करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥