यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्य: स मे प्रिय: ॥ १७ ॥
अनुवाद
जो न तो हर्षित होता है, न शोक करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, तथा जो शुभ और अशुभ दोनों ही वस्तुओं का त्याग करता है, ऐसा भक्त मुझे अत्यंत प्रिय है।
He who neither rejoices nor laments, who neither regrets nor desires, and who abandons both auspicious and inauspicious things, such a devotee is very dear to me.
तात्पर्य
एक निष्काम भक्त भौतिक लाभ और हानि पर न तो प्रसन्न होता है, न ही दुखी होता है, न ही उसे पुत्र या शिष्य की अत्यधिक इच्छा होती है, न ही उसे उन्हें प्राप्त न करने पर दुख होता है। अगर वह कोई ऐसी चीज़ खो देता है जो उसे बहुत प्रिय है, तो वह विलाप नहीं करता। इसी तरह, अगर उसे वह नहीं मिलता है जो वह चाहता है, तो वह दुखी नहीं होता। वह सभी प्रकार के शुभ, अशुभ और पापपूर्ण कार्यों के प्रति परे है। वह सर्वोच्च भगवान की संतुष्टि के लिए किसी भी प्रकार का जोखिम उठाने के लिए तैयार है। उसकी भक्ति सेवा के निर्वहन में कोई भी बाधा नहीं है। ऐसा भक्त कृष्ण को बहुत प्रिय होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
