अनपेक्ष: शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथ: ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्त: स मे प्रिय: ॥ १६ ॥
अनुवाद
जो मेरा भक्त सामान्य कर्मों पर आश्रित नहीं है, जो शुद्ध है, निपुण है, चिंता रहित है, सभी कष्टों से मुक्त है तथा किसी फल की इच्छा नहीं करता, वह मुझे अत्यंत प्रिय है।
A devotee of Mine who is not dependent on ordinary activities, who is pure, efficient, free from worries, free from all sufferings and who does not strive for any result, is extremely dear to Me.
तात्पर्य
भक्त को धन दिया जा सकता है, पर उसे प्राप्त करने के लिए संघर्ष नहीं करना चाहिए। अगर सुप्रीम के कृपा से, धन अपने आप उसके पास आये, तब भी वह विचलित नहीं होता। स्वाभाविक रूप से एक भक्त दिन में कम से कम दो बार स्नान करता है और भक्ति सेवा के लिए भोर में उठ जाता है। इसलिए स्वाभाविक रूप से वह अंदरूनी और बाहरी रूप से स्वच्छ रहता है। एक भक्त हमेशा विशेषज्ञ होता है क्योंकि वह जीवन की सभी गतिविधियों के सार को अच्छी तरह से जानता है और उसे अधिकारियों के शास्त्रों पर विश्वास है। एक भक्त कभी किसी विशेष की पक्षधरता नहीं करता है; इसलिए वह निश्चिंत रहता है। उसे कभी कोई पीड़ा नहीं होती, क्योंकि वह सभी पदनामों से मुक्त होता है; वह जानता है कि उसका शरीर एक पदनाम है, इसलिए अगर कुछ शारीरिक दर्द भी हैं, तो वह मुक्त है। एक शुद्ध भक्त भक्ति सेवा के नियमों के विरुद्ध कुछ भी प्रयास नहीं करता है। उदाहरण के लिए, एक बड़ा भवन बनाने में बहुत ऊर्जा लगती है, और एक भक्त ऐसा व्यवसाय नहीं करता है अगर उससे उसे अपनी भक्ति सेवा को बढ़ावा देने में कोई लाभ नहीं है। वह भगवान के लिए एक मंदिर बना सकता है, और उसके लिए वह सभी प्रकार की चिंताएँ कर सकता है, पर वह अपने व्यक्तिगत संबंधों के लिए एक बड़ा घर नहीं बनाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥