अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्र: करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कार: समदु:खसुख: क्षमी ॥ १३ ॥
सन्तुष्ट: सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चय: ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्त: स मे प्रिय: ॥ १४ ॥
अनुवाद
जो ईर्ष्या नहीं करता, अपितु समस्त जीवों का दयालु मित्र है, जो अपने को स्वामी नहीं मानता, मिथ्या अहंकार से रहित है, जो सुख-दुःख में सम रहता है, जो सहनशील है, सदैव संतुष्ट रहता है, आत्मसंयमी है, तथा दृढ़ निश्चय के साथ भक्ति में लगा रहता है, जिसका मन और बुद्धि मुझमें स्थिर है - ऐसा मेरा भक्त मुझे अत्यंत प्रिय है।
He who does not hate anyone but is a compassionate friend of all living beings, who does not consider himself a master and is free from false ego, who remains equal in happiness and sorrow, is tolerant, is always self-satisfied, self-controlled and who remains engaged in devotional service with his mind and intellect fixed on Me, such a devotee is very dear to Me.
तात्पर्य
पुनः विशुद्ध भक्ति-भाव की बात पर आते हुए, प्रभु इन दोनों छंदों में शुद्ध भक्त की पारलौकिक योग्यताओं का वर्णन कर रहे हैं। एक निष्कलंक भक्त किसी भी परिस्थिति में कभी विचलित नहीं होता है। वह किसी से ईर्ष्या भी नहीं करता है। वह अपने शत्रु का शत्रु नहीं बनता, बल्कि वह सोचता है, "यह व्यक्ति मेरे पूर्व कर्मों के कारण ही मेरा शत्रु बनकर मेरे साथ व्यवहार कर रहा है। इसलिए विरोध करने से बेहतर है धैर्य करना।" श्रीमद-भागवतम (10.14.8) में कहा गया है: तत ते 'नुकाम्पाम् सु-समीक्षमाणो भुंजाना एवात्म-कृतम विपाकम. जब भी कोई भक्त संकट में होता है या मुसीबत में पड़ जाता है, तो वह सोचता है कि यह प्रभु की उसपर की दया है। वह सोचता है, "मेरे पिछले कर्मों का हिसाब देखते हुए मुझे इस चीज़ से कहीं ज़्यादा तकलीफ़ उठानी चाहिए। इसलिए यह परमप्रभु की कृपा ही है कि मुझे मेरे पूरे कर्मों का पूरा दंड नहीं मिल रहा है। मैं परमेश्वर के सव्यक्त रूप के आशीर्वाद से छोटा सा तो पा रहा हूँ।" इसलिए वो कई प्रकार की कष्टकर स्थितियों में भी हमेशा शांत, स्थिर व धैर्यवान रहता है। एक भक्त हमेशा सभी के लिए दयालु होता है, यहाँ तक की अपने दुश्मन के लिए भी। निरमाम का अर्थ है कि एक भक्त शरीर से जुड़ी परेशानियों व तकलीफ़ों को ज़्यादा महत्व नहीं देता है क्योंकि वो अच्छी तरह से जानता है कि वो एक भौतिक शरीर नहीं है। वह शरीर के साथ अपनी पहचान नहीं रखता, इसलिए वो मिथ्या अहंकार की अवधारणा से मुक्त होता है और दुख-सुख में समान रहता है। वह सहनशील होता है और जो कुछ भी परमप्रभु के आशीर्वाद से मिलता है, उससे संतुष्ट रहता है। वह बहुत कठिनाई के साथ कुछ हासिल करने का प्रयास नहीं करता, इसलिए वो हमेशा आनंदित रहता है। वह एक पूर्ण रूप से सिद्ध योगी है क्योंकि वह आध्यात्मिक गुरु से प्राप्त शिक्षाओं में दृढ़ होता है और अपनी इंद्रियों को वश में किए रहने के कारण वह निश्चित होता है। वो झूठी दलीलों से विचलित नहीं होता है, क्योंकि कोई भी उसे भक्ति-सेवा के दृढ़ निश्चय से बाहर नहीं निकाल सकता है। उसे पूर्ण रूप से यह ज्ञान है कि कृष्ण ही शाश्वत प्रभु हैं, इसलिए कोई भी उसे विचलित नहीं कर सकता है। ये सभी योग्यताएँ उसे अपने मन व बुद्धि को पूरी तरह से परमप्रभु पर टिकाए रखने में सक्षम बनाते हैं। भक्ति-सेवा का ऐसा स्तर निःसंदेह बहुत दुर्लभ है, लेकिन एक भक्त भक्ति-सेवा के विनियमित सिद्धांतों का पालन करके उस स्थिति में स्वयं को स्थापित कर लेता है। इसके अलावा, भगवान कहते हैं कि ऐसा भक्त उन्हें बहुत प्रिय है, क्योंकि प्रभु कृष्ण-भावना की पूर्णता में उसकी सभी गतिविधियों से हमेशा प्रसन्न होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥