श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 12: भक्तियोग  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  12.10 
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
यदि तुम भक्तियोग के नियमों का पालन नहीं कर सकते, तो मेरे लिए कार्य करने का प्रयास करो, क्योंकि मेरे लिए कार्य करने से तुम पूर्ण अवस्था को प्राप्त हो जाओगे।
 
If you cannot even practice the rules and regulations of Bhakti-yoga, then try to act for Me, because by acting for Me you will attain the perfect state (siddhi).
तात्पर्य
जो साधक किसी गुरुदेव के निर्देशन में भक्ति-योग के नियामक सिद्धांतों का अभ्यास करने में असमर्थ हैं, वे अभी भी सर्वोच्च भगवान के लिए कार्य करके उस पूर्णता के स्तर तक पहुँच सकते हैं। यह कार्य कैसे करें, यह ग्यारहवें अध्याय के पचपनवें श्लोक में पहले ही स्पष्ट किया जा चुका है। कृष्ण चेतना के प्रसार के लिए सहानुभूति रखनी चाहिए। ऐसे कई भक्त हैं जो कृष्ण चेतना के प्रसार में लगे हुए हैं और उन्हें मदद की आवश्यकता है। तो, भले ही कोई सीधे भक्ति-योग के नियामक सिद्धांतों का अभ्यास न कर सके, पर वह ऐसे कार्य में मदद करने का प्रयास कर सकता है। प्रत्येक प्रयास के लिए जमीन, पूंजी, संगठन और श्रम की आवश्यकता होती है। जैसे व्यापार में रहने के लिए एक जगह, उपयोग करने के लिए कुछ पूंजी, कुछ श्रम और विस्तार के लिए कुछ संगठन की आवश्यकता होती है, उसी प्रकार कृष्ण की सेवा में भी इसकी आवश्यकता होती है। एकमात्र अंतर यह है कि भौतिकवाद में व्यक्ति इन्द्रिय तृप्ति के लिए काम करता है। हालाँकि, वही कार्य कृष्ण की संतुष्टि के लिए किया जा सकता है, और यही आध्यात्मिक गतिविधि है। यदि किसी के पास पर्याप्त धन है, तो वह कृष्ण चेतना के प्रचार के लिए एक कार्यालय या मंदिर बनाने में मदद कर सकता है। या वह प्रकाशनों में मदद कर सकता है। गतिविधि के विभिन्न क्षेत्र हैं, और व्यक्ति को ऐसी गतिविधियों में रुचि लेनी चाहिए। यदि कोई अपनी गतिविधियों के परिणामों का त्याग नहीं कर सकता है, तो वही व्यक्ति कृष्ण चेतना के प्रसार के लिए अभी भी कुछ प्रतिशत त्याग कर सकता है। कृष्ण चेतना के प्रसार के लिए यह स्वैच्छिक सेवा व्यक्ति को भगवान के प्रति प्रेम की उच्च अवस्था तक पहुँचने में मदद करेगी, जिससे व्यक्ति पूर्ण हो जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)