नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३ ॥
अनुवाद
जिस रूप को तुम अपनी दिव्य आँखों से देख रहे हो, उसे न तो वेदों के अध्ययन से, न घोर तपस्या से, न दान से, न पूजा से समझा जा सकता है। इन साधनों से कोई मुझे उस रूप में नहीं देख सकता जो मैं हूँ।
The form you are seeing with your divine eyes cannot be known by studying the Vedas, by performing severe penance, by giving alms, or by worshipping. No one can see me in my form through these means.
तात्पर्य
श्री कृष्ण सर्वप्रथम अपने माता-पिता देवकी और वसुदेव को चार हाथ वाली मूर्ति में दर्शन दिया करते थे और फिर उन्होंने अपने आपको दो हाथ वाली मूर्ति में रूपान्तरित किया। यह रहस्य उन लोगों के लिए बहुत कठिन है जो नास्तिक हैं या जो भक्ति सेवा से दूर हैं। उन विद्वानों के लिए जो व्याकरणिक ज्ञान या मात्र अकादमिक योग्यता के माध्यम से वैदिक साहित्य का अध्ययन करते हैं, कृष्ण को समझना सम्भव नहीं है। न ही उन्हें उन लोगों द्वारा समझा जा सकता है जो आधिकारिक तौर पर पूजा करने के लिए मंदिर जाते हैं। वे अपनी यात्रा करते हैं, लेकिन वे कृष्ण को उनकी वास्तविक स्वरूप में नहीं समझ सकते हैं। कृष्ण को केवल भक्ति सेवा के माध्यम से ही समझा जा सकता है, जैसा कि कृष्ण ने स्वयं में अगले श्लोक में समझाया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
