श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  11.52 
श्रीभगवानुवाच
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्‍‍क्षिण: ॥ ५२ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: हे अर्जुन, मेरा यह रूप, जिसे तुम अभी देख रहे हो, अत्यंत कठिन है। देवता भी इस अत्यंत प्रिय रूप को देखने का अवसर ढूँढ़ते रहते हैं।
 
Sri Bhagavan said- O Arjun! The form of mine which you are seeing right now is extremely difficult to see. Even the gods wait to see this most beloved form of mine.
तात्पर्य
इस अध्याय के अड़तालीसवें श्लोक में भगवान कृष्ण ने अपने विशाल रूप को प्रकट करने का समापन करते हुए अर्जुन को बताया कि इस रूप को देख पाना बहुत सारे पवित्र कार्यों, त्याग इत्यादि के द्वारा संभव नहीं है। अब यहाँ "सु-दुर्दर्शन" शब्द का प्रयोग किया गया है जो कि यह इंगित करता है कि कृष्ण का दो-हाथ वाला रूप और भी गोपनीय है। कोई भी कृष्ण के विशाल रूप को देख पाने में सक्षम हो सकता है यदि वह तपस्या, वैदिक अध्ययन और दार्शनिक विचार-विमर्श जैसी विभिन्न गतिविधियों में भक्ति भावना का एक छोटा सा स्पर्श जोड़ दे। यह संभव हो सकता है, लेकिन भक्ति के बिना कोई उसे नहीं देख सकता; यह पहले ही समझाया जा चुका है। फिर भी, उस विशाल रूप से परे, कृष्ण का दो-हाथों वाला रूप ब्रह्मा और भगवान शिव जैसे देवताओं के लिए भी देखना और भी कठिन है। वे उसे देखना चाहते हैं, और हमारे पास श्रीमद्भागवतम में सबूत है कि जब वह अपनी माँ देवकी के गर्भ में होने वाले थे, तो स्वर्ग से सभी देवता कृष्ण के चमत्कार को देखने आए और उन्होंने प्रभु को अच्छी प्रार्थनाएँ अर्पित कीं, हालांकि वह उस समय उन्हें दिखाई नहीं दे रहे थे। वे उसे देखने के लिए इंतज़ार कर रहे थे। एक मूर्ख व्यक्ति उसे उपहास कर सकता है, उसे एक साधारण व्यक्ति समझ कर और उसका आदर न करते हुए उसके भीतर के अवैयक्तिक "कुछ" का सम्मान कर सकता है, लेकिन ये सभी बकवास हैं। कृष्ण अपने दो-हाथों वाले रूप में वास्तव में ब्रह्मा और शिव जैसे देवताओं द्वारा देखा जाना चाहते हैं।

भगवद-गीता (9.11) में भी यह पुष्टि की गई है, "अवजानंति माम मुढ़ा मानुषी तनुमाश्रितम": वह मूर्ख व्यक्तियों को दिखाई नहीं देते जो उनका उपहास करते हैं। कृष्ण का शरीर, जैसा कि ब्रह्म-संहिता द्वारा पुष्टि की गई है और स्वयं कृष्ण द्वारा भगवद-गीता में पुष्टि की गई है, पूरी तरह से आध्यात्मिक और आनंद और अनंत काल से भरा हुआ है। उनका शरीर कभी भी भौतिक शरीर जैसा नहीं होता है। लेकिन कुछ लोगों के लिए जो भगवद-गीता या इसी तरह के वैदिक शास्त्रों को पढ़कर कृष्ण का अध्ययन करते हैं, कृष्ण एक समस्या हैं। भौतिक प्रक्रिया का उपयोग करने वाले के लिए, कृष्ण को एक महान ऐतिहासिक व्यक्तित्व और बहुत ही विद्वान दार्शनिक माना जाता है, लेकिन वह एक साधारण व्यक्ति हैं और भले ही वह इतने शक्तिशाली थे कि उन्हें भौतिक शरीर स्वीकार करना पड़ा। अंततः वे सोचते हैं कि सत्य अवैयक्तिक है; इसलिए वे सोचते हैं कि अपने अवैयक्तिक रूप से उन्होंने भौतिक प्रकृति से जुड़ा एक व्यक्तिगत रूप धारण किया। यह सर्वोच्च भगवान की भौतिकवादी गणना है। एक और गणना अटकलबाजी है। जो लोग ज्ञान की तलाश में हैं वे भी कृष्ण पर अटकलें लगाते हैं और उन्हें सर्वोच्च के विशाल रूप से कम महत्वपूर्ण मानते हैं। इस प्रकार कुछ लोग सोचते हैं कि कृष्ण का विशाल रूप जो अर्जुन को प्रकट किया गया था, उनके व्यक्तिगत रूप से अधिक महत्वपूर्ण है। उनके अनुसार, सर्वोच्च का व्यक्तिगत रूप कुछ काल्पनिक है। वे मानते हैं कि आखिरी मुद्दे में, परम सत्य कोई व्यक्ति नहीं है। लेकिन भगवद-गीता के अध्याय चार में दिव्य प्रक्रिया का वर्णन किया गया है: अधिकारियों से कृष्ण के बारे में सुनना। यही वास्तविक वैदिक प्रक्रिया है, और जो वास्तव में वैदिक पंक्ति में हैं वे अधिकारियों से कृष्ण के बारे में सुनते हैं, और उनके बारे में बार-बार सुनकर कृष्ण प्रिय हो जाते हैं। जैसा कि हम कई बार चर्चा कर चुके हैं, कृष्ण अपनी योग-माया शक्ति से ढंके हुए हैं। वह किसी को भी और सभी को देखा जाना या प्रकट होना नहीं है। केवल वही उसे देख सकता है जिसे वह खुद को प्रकट करता है। यह वैदिक साहित्य में पुष्टि की गई है; जो एक समर्पित आत्मा है, केवल वही परम सत्य को वास्तव में समझ सकता है। भक्त और निरंतर कृष्ण भावना से रहने वाले, उनका आध्यात्मिक नेत्र खुल सकता है और वह कृष्ण को रहस्योद्घाटन द्वारा देख सकता है। ऐसा रहस्योद्घाटन देवताओं के लिए भी संभव नहीं है; इसलिए देवताओं के लिए भी कृष्ण को समझना मुश्किल है, और उन्नत देवता हमेशा कृष्ण को उनके दो-हाथों वाले रूप में देखने की उम्मीद में रहते हैं। निष्कर्ष यह है कि यद्यपि कृष्ण के विशाल रूप को देखना बहुत, बहुत कठिन है और किसी के लिए भी और सभी के लिए संभव नहीं है, फिर भी उसके व्यक्तिगत रूप को श्यामसुंदर के रूप में समझना और भी कठिन है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)