श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  11.50 
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूय: ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुन: सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ५० ॥
 
 
अनुवाद
संजय ने धृतराष्ट्र से कहा: भगवान कृष्ण ने अर्जुन से इस प्रकार कहकर अपना वास्तविक चतुर्भुज रूप प्रकट किया और अन्त में अपना द्विभुज रूप दिखाया, जिससे भयभीत अर्जुन को प्रोत्साहन मिला।
 
Sanjaya said to Dhritarashtra - After saying this to Arjuna, Lord Krishna revealed His real Chaturbhuj (four-armed) form and finally showed His two-armed form to pacify the frightened Arjuna.
तात्पर्य
जब कृष्ण वसुदेव और देवकी के पुत्र के रूप में प्रकट हुए, उन्होंने सर्वप्रथम चार भुजा वाले नारायण के रूप में प्रकट किया, परंतु जब उनके माता-पिता ने अनुरोध किया, तब उन्होंने स्वयं को एक साधारण बालक के रूप में परिवर्तित कर दिया। इसी प्रकार, कृष्ण जानते थे कि अर्जुन चार हाथों वाले रूप को देखने में रुचि नहीं रखते थे, परंतु चूँकि अर्जुन ने चार हाथों वाले रूप को देखने का आग्रह किया, कृष्ण ने उन्हें यह रूप फिर से दिखाया और फिर स्वयं को अपने दो हाथों वाले रूप में दिखाया। सौम्य-वपुः शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। सौम्य-वपुः एक अति सुंदर रूप है; इसे सबसे सुंदर रूप के रूप में जाना जाता है। जब वे उपस्थित थे, तो प्रत्येक व्यक्ति केवल कृष्ण के रूप से ही आकर्षित होता था, और क्योंकि कृष्ण ब्रह्मांड के संचालक हैं, उन्होंने बस अपने भक्त अर्जुन का भय दूर किया और उसे फिर से कृष्ण का अपना सुंदर रूप दिखाया। ब्रह्म-संहिता (5.38) में कहा गया है कि प्रेमाञ्जन-चुर्निता-भक्ति-विलोचनाना: केवल एक व्यक्ति जिसकी आँखें प्रेम के मरहम से भरी होती हैं, वह ही श्री कृष्ण के सुंदर रूप को देख सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)