मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभी: प्रीतमना: पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९ ॥
अनुवाद
मेरे इस भयानक रूप को देखकर तुम व्याकुल और मोहित हो गए हो। अब यह सब समाप्त हो। हे मेरे भक्त, अब समस्त विघ्नों से मुक्त हो जाओ। अब तुम शान्त मन से अपने इच्छित रूप का दर्शन कर सकते हो।
You have become extremely agitated and fascinated by seeing this fearful form of mine. Now I am ending this. O my devotee! You are free from all worries once again. You can now see the form you desire with a peaceful mind.
तात्पर्य
भगवत-गीता की शुरुआत में, अर्जुन अपने पूज्य दादा और गुरु भीष्म और द्रोण को मारने से चिंतित थे। परन्तु कृष्ण ने कहा कि उन्हें अपने दादा को मारने से नहीं डरना चाहिए। जब धृतराष्ट्र के पुत्रों ने कुरुओं की सभा में द्रौपदी का चीर हरण करने का प्रयास किया था, तब भीष्म और द्रोण मौन रहे थे, और ऐसे कर्तव्य की उपेक्षा के लिए उन्हें मारा जाना चाहिए। कृष्ण ने अर्जुन को अपना विराट रूप सिर्फ यह दिखाने के लिए दिखाया था कि ये लोग अपने नाजायज़ कार्य के लिए पहले ही मारे जा चुके हैं। यह दृश्य अर्जुन को इसलिए दिखाया गया था क्योंकि भक्त हमेशा शांतिप्रिय होते हैं और वे ऐसे भयानक कार्य नहीं कर सकते। विराट रूप के प्रकटीकरण का उद्देश्य दिखा दिया गया; अब अर्जुन चार-भुजा रूप देखना चाहते थे, और कृष्ण ने उन्हें दिखाया। एक भक्त का विराट रूप में ज्यादा रुचि नहीं होती, क्योंकि यह किसी को पारस्परिक प्रेम भावनाओं को साझा करने में सक्षम नहीं करता है। या तो एक भक्त अपनी सम्मानपूर्वक पूज्य भावनाओं को अर्पित करना चाहता है, या वह दो-भुजा वाला कृष्ण रूप देखना चाहता है ताकि वह भगवान के साथ प्रेममय सेवा में पारस्परिकता व्यक्त कर सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
