भगवान ने कहा: हे अर्जुन, मैंने सौभाग्य से तुम्हें अपनी अन्तरंग शक्ति से इस भौतिक जगत में स्थित परम विश्वरूप का दर्शन कराया है। तुमसे पहले किसी ने भी इस आदि रूप को नहीं देखा था, जो असीम और तेजस्वी तेज से परिपूर्ण है।
God said- O Arjun! I am pleased and have shown you my supreme cosmic form in this world by the power of my inner power. Before this, no one else had ever seen this infinite and radiant primal form.
तात्पर्य
अर्जुन सर्वोच्च प्रभु का वैश्विक स्वरूप देखना चाहता था, अतः भगवान कृष्ण ने अपने भक्त अर्जुन पर अपनी दया से अपने वैश्विक स्वरूप का दर्शन कराया जो तेज और ऐश्वर्य से परिपूर्ण था। यह रूप सूर्य के समान चमकदार था, और इसके अनेक चेहरे तेजी से बदल रहे थे। कृष्ण ने अपने मित्र अर्जुन की इच्छा को पूरा करने के लिए ही इस रूप को दिखाया था। यह रूप कृष्ण ने अपनी आंतरिक शक्ति के माध्यम से प्रकट किया था, जो कि मानवीय कल्पना से परे है। अर्जुन से पहले किसी ने भी प्रभु के इस वैश्विक स्वरूप को नहीं देखा था, किंतु इस रूप का दर्शन अर्जुन को कराए जाने के कारण स्वर्गलोक और अंतरिक्ष के अन्य ग्रहों पर स्थित अन्य भक्त भी इसे देख सके। उन्होंने इसे पहले नहीं देखा था, लेकिन अर्जुन की वजह से वे भी इसे देख पाए। दूसरे शब्दों में, प्रभु के सभी शिष्य भक्त वैश्विक रूप देख सकते थे जिसे कृष्ण की कृपा से अर्जुन को दिखाया गया था। कुछ लोगों ने टिप्पणी की है कि यह रूप दुर्योधन को भी दिखाया गया था जब कृष्ण दुर्योधन के पास शांति के लिए वार्ता करने गए थे। दुर्भाग्य से दुर्योधन ने शांति प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया, लेकिन उस समय कृष्ण ने अपने वैश्विक रूपों में से कुछ को प्रकट किया था। लेकिन वे रूप अर्जुन को दिखाए गए इस रूप से अलग हैं। यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि इस रूप को पहले कभी किसी ने नहीं देखा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥