हे विश्वरूप, हे सहस्त्रबाहु प्रभु, मैं आपको चतुर्भुज रूप में देखना चाहता हूँ, आपके सिर पर मुकुट है और आपके हाथों में गदा, चक्र, शंख और कमल हैं। मैं आपको उस रूप में देखने के लिए लालायित हूँ।
O huge form! O thousand-armed Lord! I want to see your crowned four-armed form, in which you are holding a conch, a wheel, a mace and a lotus in your four hands. I desire to see that very form.
तात्पर्य
ब्रह्म-संहिता (5.39) में कहा गया है, राम आदि मूर्तिषु कला नियमन तिष्ठान: भगवान शाश्वत रूप से सैकड़ों और हजारों रूपों में अवस्थित हैं, और मुख्य रूप राम, नृसिंह, नारायण आदि हैं। असंख्य रूप हैं। लेकिन अर्जुन जानता था कि कृष्ण परमेश्वर के मूल व्यक्तित्व हैं जो अपने अस्थायी सार्वभौमिक रूप को धारण कर रहे हैं। वह अब नारायण का रूप देखना चाहता है, एक आध्यात्मिक रूप। यह श्लोक बिना किसी संदेह के श्रीमद-भागवतम के कथन को स्थापित करता है कि कृष्ण परमेश्वर के मूल व्यक्तित्व हैं और अन्य सभी विशेषताएँ उनसे उत्पन्न होती हैं। वह अपने पूर्ण विस्तार से अलग नहीं है, और वह किसी भी अपने असंख्य रूपों में भगवान है। इन सभी रूपों में वह एक युवक की तरह तरोताजा है। यह परमेश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व की स्थिर विशेषता है। जो कृष्ण को जानता है वह एक बार में भौतिक दुनिया के सभी दूषणों से मुक्त हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
