श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  11.43 
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिक: कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
आप इस सम्पूर्ण ब्रह्माण्डीय जगत के, चराचर और अचर, जनक हैं। आप इसके पूजनीय अधिपति, परम गुरु हैं। आपसे बड़ा कोई नहीं है, न ही कोई आपसे एक हो सकता है। हे अपरिमित पराक्रमी प्रभु, फिर तीनों लोकों में आपसे बड़ा कोई कैसे हो सकता है?
 
You are the father of the entire visible world, movable and immovable. You are the most revered and great spiritual Guru. No one is equal to you, nor can anyone be equal to you. O Lord of immeasurable power! How can anyone be greater than you in the three worlds?
तात्पर्य
परमेश्वर श्रीकृष्ण उसी प्रकार पूजनीय हैं जैसे पिता अपने पुत्र के लिए। वह आध्यात्मिक गुरु हैं क्योंकि वैदिक निर्देश मूलतः उन्होंने ब्रह्मा को दिए और वर्तमान में वे भगवद्गीता का उपदेश अर्जुन को भी दे रहे हैं, इसलिए वे मूल आध्यात्मिक गुरु हैं और वर्तमान में किसी भी प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु को शिष्यत्व की परम्परागत श्रृंखला में कृष्ण से संबंध रखने वाला होना चाहिए। बिना कृष्ण का प्रतिनिधि हुए कोई व्यक्ति अध्यापक या पारलौकिक विषयवस्तु का आध्यात्मिक गुरु नहीं बन सकता।

सब प्रकार से प्रभु को प्रणाम किया जा रहा है। उनकी महानता अथाह है। परमेश्वर श्रीकृष्ण से कोई बड़ा नहीं हो सकता क्योंकि कोई भी कृष्ण के समान या उनसे ऊँचा नहीं है किसी भी साकार या निराकार रूप में। हर कोई उनसे नीचा है। कोई उनसे ऊपर नहीं उठ सकता। इसे श्वेताश्वतर उपनिषद (6.8) में बताया है।

ना तस्य कार्यं करणं च विद्यते

ना तत्समश्च अभ्यधिकश्च दृश्यते

परमेश्वर श्रीकृष्ण में एक सामान्य मनुष्य की तरह इंद्रियां और शरीर हैं लेकिन उनके लिए उनकी इंद्रियों, उनके शरीर, उनके मन और स्वयं में कोई अंतर नहीं है। मूर्ख व्यक्ति जो उन्हें पूरी तरह से नहीं जानते हैं वे कहते हैं कि कृष्ण अपनी आत्मा, मन, हृदय और अन्य सभी चीजों से अलग हैं। कृष्ण पूर्ण हैं इसलिए उनकी गतिविधियाँ और क्षमताएं सर्वोच्च हैं। यह भी कहा गया है कि उनमें हमारी इंद्रियों जैसी इंद्रियाँ नहीं हैं, फिर भी वे सभी संवेदी गतिविधियाँ कर सकते हैं इसलिए उनकी इंद्रियाँ न तो अपूर्ण हैं और न ही सीमित हैं। कोई उनसे बड़ा नहीं हो सकता, कोई उनके समान नहीं हो सकता और हर कोई उनसे नीचा है।

परमेश्वर का ज्ञान, शक्ति और गतिविधियाँ सभी पारलौकिक हैं। जैसा कि भगवद्गीता (4.9) में कहा गया है।

जन्म कर्म च मे दिव्यं

एवं यो वेत्ति तत्ततः

त्याक्त्वा देहं पुनर् जन्म

ना इति माम एति सो अर्जुन

जो कोई भी कृष्ण के पारलौकिक शरीर, गतिविधियों और पूर्णता को जानता है, अपने शरीर त्यागने के बाद, वह उनके पास लौट जाता है और फिर इस दयनीय संसार में वापस नहीं आता। इसलिए व्यक्ति को पता होना चाहिए कि कृष्ण की गतिविधियाँ दूसरों से अलग हैं। सबसे अच्छी नीति कृष्ण के सिद्धांतों का पालन करना है, जो व्यक्ति को परिपूर्ण बनाएगी। यह भी कहा गया है कि कोई भी ऐसा नहीं है जो कृष्ण का स्वामी हो, हर कोई उसका सेवक है। चैतन्य-चरितामृत (आदि 5.142) पुष्टि करता है, एकले ईश्वर कृष्ण, आर सब भृत्य: केवल कृष्ण ही ईश्वर हैं, और हर कोई उनका सेवक है। हर कोई उनके आदेश का पालन कर रहा है। ऐसा कोई नहीं है जो उनके आदेश को नकार सके। उनके निर्देश के अनुसार हर कोई कार्य कर रहा है, उनकी देखरेख में। जैसा कि ब्रह्म-संहिता में कहा गया है, वह सभी कारणों का कारण हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)