मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे मेरे प्रभु, हे समस्त योगशक्ति के स्वामी, यदि आप सोचते हैं कि मैं आपके विराट रूप को देखने में समर्थ हूँ, तो कृपया मुझे उस असीम विश्वात्मा का दर्शन कराइये।
O Lord! O Yogeshwara! If you think that I am capable of seeing your cosmic form, then kindly show me your infinite cosmic form.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि कोई न तो भगवन कृष्ण को देख सकता है, ना ही सुन सकता है, ना ही उन्हें समझ सकता है और ना ही जान सकता है। परंतु यदि कोई शुरुआत से ही भगवन के लिए प्रेममय सेवा में लीन हो जाता है, तो वह भगवन को अभिव्यक्ति द्वारा देख सकता है। प्रत्येक जीव आत्मा केवल एक आध्यात्मिक चिंगारी है; इसलिए भगवन को देखना या उन्हें समझना संभव नहीं है। अर्जुन, एक भक्त के रूप में, अपनी सैद्धांतिक शक्ति पर निर्भर नहीं रहते हैं; बल्कि, वह एक जीव होने की अपनी सीमाओं को स्वीकार करते हैं और कृष्ण की अमूल्य स्थिति को स्वीकार करते हैं। अर्जुन यह समझते थे कि एक जीव के लिए असीमित अनंत को समझना संभव नहीं है। यदि अनंत स्वयं को प्रकट करता है, तो अनंत की कृपा से अनंत की प्रकृति को समझना संभव है। शब्द योगेश्वर भी यहाँ बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि भगवान में अकल्पनीय शक्ति है। यदि वह चाहें, तो वह अपनी कृपा से स्वयं को प्रकट कर सकते हैं, हालांकि वह असीमित हैं। इसलिए अर्जुन कृष्ण की अकल्पनीय कृपा के लिए प्रार्थना करते हैं। वह कृष्ण को आदेश नहीं देते हैं। कृष्ण स्वयं को तब तक प्रकट करने के लिए बाध्य नहीं हैं जब तक कि कोई कृष्ण चेतना में पूर्ण रूप से समर्पण न कर दे और भक्ति सेवा में संलग्न न हो जाए। इसलिए, जो लोग अपनी मानसिक अटकलों की ताकत पर निर्भर करते हैं उनके लिए कृष्ण को देखना संभव नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥