श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  11.33 
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुंक्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहता: पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए उठो। युद्ध के लिए तैयार हो जाओ और यश प्राप्त करो। अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करो और एक समृद्ध राज्य का आनंद लो। वे मेरी व्यवस्था से पहले ही मारे जा चुके हैं, और हे सव्यसाची, तुम तो युद्ध में एक साधन मात्र हो।
 
So get up! Get ready to fight and earn glory. Defeat your enemies and enjoy a prosperous kingdom. All of them have already been killed by me and O Savyasachi! You can only be a mere instrument in the war.
तात्पर्य
सव्य-साचिन का अर्थ है वह जो मैदान में अत्यधिक कुशलतापूर्वक बाण चला सके; इसलिए अर्जुन को एक कुशल योद्धा के रूप में संबोधित किया जाता है जो अपने शत्रुओं को मारने के लिए बाण चलाने में सक्षम है। "बस एक साधन बन जाओ": निमित्त-मात्रम। यह शब्द भी बहुत महत्वपूर्ण है। पूरा संसार भगवान की योजना के अनुसार चल रहा है। मूर्ख व्यक्ति जिनके पास पर्याप्त ज्ञान नहीं है, वे सोचते हैं कि प्रकृति एक योजना के बिना चल रही है और सभी परिघटनाएँ केवल आकस्मिक रूप हैं। कई तथाकथित वैज्ञानिक हैं जो सुझाव देते हैं कि शायद यह इस तरह था, या शायद उस तरह था, लेकिन "शायद" और "संभवतः" का कोई प्रश्न नहीं है। इस भौतिक संसार में एक विशिष्ट योजना पूरी की जा रही है। यह योजना क्या है? यह ब्रह्मांडीय परिघटना सशर्त灵魂ों के भगवान के पास लौटने, वापस घर लौटने का एक मौका है। जब तक उनमें दबंग मानसिकता है जो उन्हें भौतिक प्रकृति पर अधिपति बनने की कोशिश करने के लिए प्रेरित करती है, तब तक वे सशर्त हैं। लेकिन कोई भी जो सर्वोच्च भगवान की योजना को समझ सकता है और कृष्ण भावना को विकसित कर सकता है, वह सबसे बुद्धिमान है। ब्रह्मांडीय परिघटना का निर्माण और विनाश भगवान के श्रेष्ठ मार्गदर्शन में है। इस प्रकार कुरुक्षेत्र की लड़ाई भगवान की योजना के अनुसार लड़ी गई थी। अर्जुन लड़ने से इनकार कर रहा था, लेकिन उसे बताया गया कि उसे सर्वोच्च भगवान की इच्छा के अनुसार लड़ना चाहिए। तब वह प्रसन्न होगा। यदि कोई पूर्ण कृष्णभावना में है और उसका जीवन प्रभु की दिव्य सेवा में समर्पित है, तो वह पूर्ण है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)