श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  11.32 
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्त: ।
‍ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिता: प्रत्यनीकेषु योधा: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: मैं लोकों का महान संहारक काल हूँ और मैं यहाँ सभी लोगों का संहार करने आया हूँ। तुम [पांडवों] को छोड़कर, यहाँ दोनों ओर के सभी सैनिक मारे जाएँगे।
 
The Lord said—I am Kaal, the destroyer of all worlds, and I have come here to destroy all people. All the warriors of both sides will be killed except you (Pandavas).
तात्पर्य
हालाँकि अर्जुन जानते थे कि कृष्ण उनके मित्र और सर्वोच्च व्यक्ति हैं, वे कृष्ण के द्वारा प्रदर्शित विभिन्न रूपों से भ्रमित थे। इसलिए उन्होंने इस विनाशकारी शक्ति के वास्तविक मिशन के बारे में और अधिक पूछा। वेदों में लिखा है कि सर्वोच्च सत्य सब कुछ नष्ट कर देता है, यहाँ तक कि ब्राह्मणों को भी। जैसा कि कथ उपनिषद (1.2.25) में कहा गया है,

यस्य ब्रह्म च क्षत्रं च

उभे भवता ओदनः

मृत्युर्यस्योपसेचनं

क इत्था वेद यत्र सः

अंततः सभी ब्राह्मण, क्षत्रिय और अन्य सभी सर्वोच्च द्वारा भोजन की तरह खाए जाते हैं। सर्वोच्च रूप भगवान सर्वभक्षी विशाल है, और यहाँ कृष्ण सर्वभक्षी समय के रूप में स्वयं को प्रस्तुत करते हैं। कुछ पाण्डवों को छोड़कर, उस युद्ध के मैदान में मौजूद हर कोई उनके द्वारा खाया जाएगा। अर्जुन लड़ने के पक्ष में नहीं थे, और उन्होंने सोचा कि न लड़ना बेहतर था; तब कोई निराशा नहीं होगी। जवाब में, भगवान कह रहे हैं कि अगर उन्होंने लड़ाई नहीं की, तो भी उनमें से हर एक नष्ट हो जाएगा, क्योंकि वह उनकी योजना थी। अगर अर्जुन लड़ना बंद कर देते, तो उनकी मृत्यु किसी और तरीके से हो जाती। मृत्यु को रोका नहीं जा सकता था, भले ही उन्होंने लड़ाई नहीं की। वास्तव में, वे पहले से ही मर चुके थे। समय विनाश है, और सर्वोच्च प्रभु की इच्छा से सभी अभिव्यक्तियों पर विजय प्राप्त की जानी है। प्रकृति का नियम यही है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)