एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ३ ॥
अनुवाद
हे सर्व श्रेष्ठतम व्यक्तित्व, हे परम स्वरूप, यद्यपि मैं आपको यहाँ अपने समक्ष आपकी वास्तविक स्थिति में देख रहा हूँ, जैसा कि आपने स्वयं का वर्णन किया है, फिर भी मैं यह देखना चाहता हूँ कि आपने इस ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति में किस प्रकार प्रवेश किया है। मैं आपका वह रूप देखना चाहता हूँ।
O Supreme Personality of Godhead, although I see You before me in Your actual form as described by You, I desire to see how You have entered this cosmic manifestation. I wish to see You in that very form.
तात्पर्य
प्रभु ने कहा कि क्योंकि उन्होंने अपने निजी प्रतिनिधित्व से भौतिक ब्रह्मांड में प्रवेश किया, इसलिए ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति संभव हो गई है और चल रही है। अब जहाँ तक अर्जुन का संबंध है, तो उसे कृष्ण के कथनों से प्रेरणा मिली है, लेकिन भविष्य में दूसरों को समझाने के लिए जो यह सोच सकते हैं कि कृष्ण एक साधारण व्यक्ति हैं, अर्जुन उसे वास्तव में अपने सार्वभौमिक रूप में देखना चाहता है, यह देखना चाहता है कि वह ब्रह्मांड के भीतर से कैसे कार्य कर रहा है, हालाँकि वह इससे अलग है। अर्जुन द्वारा प्रभु को पुरुषोत्तम कहना भी महत्वपूर्ण है। चूँकि भगवान स्वयं भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं, इसलिए वे खुद अर्जुन के भीतर उपस्थित हैं; इसलिए वह अर्जुन की इच्छा जानता है, और वह समझ सकता है कि अर्जुन को विशेष रूप से उसे अपने सार्वभौमिक रूप में देखने की कोई इच्छा नहीं है, क्योंकि अर्जुन कृष्ण के अपने निजी रूप में उसे देखकर पूरी तरह से संतुष्ट है। लेकिन भगवान यह भी समझ सकते हैं कि अर्जुन दूसरों को समझाने के लिए सार्वभौमिक रूप देखना चाहता है। अर्जुन की पुष्टि के लिए कोई व्यक्तिगत इच्छा नहीं थी। कृष्ण यह भी समझते हैं कि अर्जुन एक मानदंड स्थापित करने के लिए सार्वभौमिक रूप देखना चाहता है, क्योंकि भविष्य में कई धोखेबाज होंगे जो खुद को भगवान के अवतार के रूप में पेश करेंगे। इसलिए, लोगों को सावधान रहना चाहिए; जो खुद को कृष्ण होने का दावा करता है, उसे लोगों के दावे की पुष्टि करने के लिए अपने सार्वभौमिक रूप को दिखाने के लिए तैयार रहना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
