तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ १३ ॥
अनुवाद
उस समय अर्जुन भगवान के विश्वरूप में ब्रह्माण्ड के असीमित विस्तार को एक ही स्थान पर स्थित देख सका, यद्यपि वे हजारों भागों में विभाजित थे।
At that time, Arjuna could see infinite parts of the universe divided into thousands of parts situated at one place in the cosmic form of the Lord.
तात्पर्य
तत्र ("वहाँ") शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। यह दर्शाता है कि जब अर्जुन ने विराट रूप को देखा था तब अर्जुन और कृष्ण दोनों रथ पर बैठे थे। युद्धक्षेत्र में अन्य लोग इस रूप को नहीं देख सके, क्योंकि कृष्ण ने केवल अर्जुन को ही यह दृष्टि दी थी। अर्जुन कृष्ण के शरीर में हजारों ग्रह देख सकता था। जैसा कि हम वैदिक शास्त्रों से सीखते हैं, कई ब्रह्मांड और कई ग्रह हैं। उनमें से कुछ पृथ्वी से बने हैं, कुछ सोने से बने हैं, कुछ रत्नों से बने हैं, कुछ बहुत महान हैं, कुछ इतने महान नहीं हैं, आदि। अपने रथ पर बैठकर, अर्जुन इन सभी को देख सकता था। लेकिन कोई भी समझ नहीं पा रहा था कि अर्जुन और कृष्ण के बीच क्या चल रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
