श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  11.1 
अर्जुन उवाच
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: आपने कृपा करके मुझे इन परम गोपनीय आध्यात्मिक विषयों के विषय में जो उपदेश दिये हैं, उन्हें सुनकर अब मेरा मोह दूर हो गया है।
 
Arjun said, 'After listening to the extremely deep spiritual teachings given to me by you, my attachment has now been dispelled.
तात्पर्य
यह अध्याय कृष्ण को सभी कारणों के कारण के रूप में प्रकट करता है। वे महा-विष्णु के भी कारण हैं, जिनसे भौतिक ब्रह्मांड निकलते हैं। कृष्ण अवतार नहीं हैं; वे सभी अवतारों के स्रोत हैं। पिछले अध्याय में यह पूरी तरह से समझाया गया है।

अब, जहाँ तक अर्जुन की बात है, तो उनका कहना है कि उनका भ्रम खत्म हो गया है। इसका मतलब यह है कि अर्जुन अब कृष्ण को एक साधारण मनुष्य के रूप में या अपने मित्र के रूप में नहीं सोचते हैं, बल्कि उन्हें हर चीज के स्रोत के रूप में देखते हैं। अर्जुन बहुत प्रबुद्ध हैं और उन्हें खुशी है कि उनका कृष्ण जैसा महान दोस्त है, लेकिन अब वह सोच रहे हैं कि भले ही वह कृष्ण को सब चीजों के स्रोत के रूप में स्वीकार करते हैं, लेकिन दूसरे शायद ऐसा नहीं कर सकते। इसलिए सभी के लिए कृष्ण के ईश्वरत्व की स्थापना करने के लिए, वह इस अध्याय में कृष्ण से अपने सार्वभौमिक रूप को दिखाने का अनुरोध कर रहे हैं। वास्तव में जब कोई कृष्ण के सार्वभौमिक रूप को देखता है तो वह अर्जुन की तरह भयभीत हो जाता है, लेकिन कृष्ण इतने दयालु हैं कि इसे दिखाने के बाद वे स्वयं को फिर से अपने मूल रूप में परिवर्तित कर लेते हैं। अर्जुन कृष्ण के बार-बार कहे गए इस कथन से सहमत हैं: कृष्ण सिर्फ उनके लाभ के लिए उनसे बात कर रहे हैं। इसलिए अर्जुन स्वीकार करते हैं कि यह सब उनके साथ कृष्ण की कृपा से हो रहा है। अब उन्हें विश्वास हो गया है कि कृष्ण सभी कारणों के कारण हैं और अतिआत्मा के रूप में सभी के हृदय में विराजमान हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)