मैं समस्त आध्यात्मिक और भौतिक जगतों का मूल हूँ। सब कुछ मुझसे ही उद्भूत होता है। जो बुद्धिमान लोग इसे भली-भाँति जानते हैं, वे मेरी भक्ति में लीन रहते हैं और पूरे मन से मेरी आराधना करते हैं।
I am the cause of all the spiritual and material worlds; everything has emanated from Me. The wise who know this well engage in loving devotional service to Me and are completely devoted to My worship from the bottom of their hearts.
तात्पर्य
एक विद्वान विद्यार्थी जो वैदों का पूर्ण अध्ययन कर चुका हो और उसे भगवान् चैतन्य जैसे आचार्यों से जानकारी प्राप्त हो और जो इन शिक्षाओं को कैसे लागू किया जाता है वह जानता हो, वह समझ सकता है कि भौतिक और आध्यात्मिक दोनों ही संसार में कान्हा ही सबके मूल हैं, और क्योंकि वह इसे पूर्ण रूप से जानता है इसलिए वह परम भगवान की भक्ति-सेवा में दृढ़तापूर्वक स्थिर हो जाता है। वह कभी भी किसी भी तरह की बकवास भरी टीका-टिप्पणियों या मूर्खों द्वारा विचलित नहीं हो सकता। सभी वैदिक साहित्य इस बात से सहमत हैं कि कृष्ण ही ब्रह्मा, शिव और अन्य सभी देवताओं के स्रोत हैं। अथर्व वेद में (गोपाल-तापनी उपनिषद 1.24) कहा गया है, यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं यो वै वेदाँश्च गापयाति स्म कृष्णः: "वेदों के ज्ञान के साथ शुरुआत में ब्रह्मा को शिक्षित करने वाले कृष्ण ही थे और जिन्होंने अतीत में वैदिक ज्ञान का प्रचार-प्रसार किया था।" फिर नारायण उपनिषद (1) में कहा गया है, अथ पुरुषो ह वै नारायणोऽकामयत प्रजाः सृजेयेति: "तब परम व्यक्तित्व नारायण ने जीवित प्राणियों को बनाने की इच्छा की।" उपनिषद आगे कहता है, नारायणाद ब्रह्मा जायते, नारायणाद प्रजापतिः प्रजायते, नारायणाद इंद्रो जायते, नारायणाद अष्टौ वसुवो जायते, नारायणाद एकादश रुद्रा जायते, नारायणाद द्वादशा आदित्याः: "नारायण से, ब्रह्मा का जन्म होता है, और नारायण से ही कुलपति भी पैदा होते हैं। नारायण से, इंद्र का जन्म होता है, नारायण से आठ वसु पैदा होते हैं, नारायण से ग्यारह रुद्र पैदा होते हैं, नारायण से बारह आदित्य पैदा होते हैं।" यह नारायण कृष्ण का ही एक विस्तार है। उसी वेद में कहा गया है, ब्रह्मण्यो देवकी-पुत्रः: "देवकी का पुत्र, कृष्ण ही सर्वोच्च व्यक्तित्व है।" (नारायण उपनिषद 4) फिर कहा गया है, एको वै नारायण आसीन न ब्रह्मा नेशानो नापो नाग्नि-सोमौ नेमे द्यावापृथिवी न नक्षत्राणि न सूर्यः: "सृष्टि की शुरुआत में केवल परम व्यक्तित्व नारायण ही था। कोई ब्रह्मा नहीं था, कोई शिव नहीं था, न पानी, न आग, न चंद्रमा, न स्वर्ग और पृथ्वी, आकाश में कोई तारे नहीं, कोई सूर्य नहीं था।" (महा उपनिषद 1.2) महा उपनिषद में यह भी कहा गया है कि भगवान शिव का जन्म परम भगवान के माथे से हुआ था। इस प्रकार वेद कहते हैं कि यह परम भगवान ही हैं, ब्रह्मा और शिव के निर्माता हैं, जिनकी पूजा की जानी है। महाभारत के मोक्ष-धर्म खंड में, कृष्ण भी कहते हैं, प्रजापति च रुद्रं चाप्य अहम् एव सृजामी वै तौ हि माँ न विजानीतो मम माया-विमोहितौ "कुलपति, शिव और अन्य मेरे द्वारा निर्मित किए गए हैं, हालांकि वे नहीं जानते कि वे मेरे द्वारा बनाए गए हैं क्योंकि वे मेरी भ्रामक ऊर्जा से मूर्ख हैं।" वराह पुराण में भी कहा गया है, नारायणः परो देवस् तस्माज् जातश्चतुर्मुखः तस्माद रुद्रोऽभवद् देवः स च सर्व-ज्ञतां गतः "नारायण भगवान का परम व्यक्तित्व हैं, और उनसे ही ब्रह्मा का जन्म हुआ था, जिससे शिव का जन्म हुआ था।" भगवान कृष्ण सभी पीढ़ियों के स्रोत हैं, और उन्हें हर चीज़ का सबसे कारगर कारण कहा जाता है। वह कहते हैं, "क्योंकि सब कुछ मुझसे ही पैदा हुआ है, मैं ही सबका मूल स्रोत हूँ। सब कुछ मेरे अधीन है; मेरे ऊपर कोई नहीं है।" कृष्ण के अलावा कोई और सर्वोच्च नियंत्रक नहीं है। जो वैदिक साहित्य के संदर्भों के साथ, एक सच्चे आध्यात्मिक गुरु से, इस तरह कृष्ण को समझता है, वह अपनी सारी ऊर्जा कृष्ण चेतना में लगाता है और वास्तव में एक विद्वान व्यक्ति बन जाता है। उसकी तुलना में, अन्य सभी, जो कृष्ण को ठीक से नहीं जानते हैं, वे मूर्ख ही हैं। केवल एक मूर्ख ही कृष्ण को एक सामान्य व्यक्ति मानेगा। एक कृष्ण-भावनाशील व्यक्ति को मूर्खों द्वारा भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए; उसे भगवद-गीता पर सभी अनधिकृत टिप्पणियों और व्याख्याओं से बचना चाहिए और दृढ़ संकल्प और दृढ़ता के साथ कृष्ण चेतना में आगे बढ़ना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥