हे अर्जुन! मैं समस्त भूतों का जनक बीज हूँ। कोई भी प्राणी - चाहे वह चर हो या अचर - मेरे बिना नहीं रह सकता।
Not only this, O Arjuna! I am the parent seed of the entire creation. There is no living or non-living creature that can live without me.
तात्पर्य
हर चीज़ की एक वजह होती है, और वह वजह या वजूद का बीज कृष्ण है। कृष्ण के ऊर्जा के बिना, कुछ भी अस्तित्व नहीं रख सकता; इसीलिए उन्हें सर्वशक्तिमान कहा जाता है। उनकी ऊर्जा के बिना, न तो गतिशील और न ही अचल चीजें ही अस्तित्व में रह सकती हैं। जो कुछ भी अस्तित्व कृष्ण की ऊर्जा पर आधारित नहीं है, उसे माया कहा जाता है, "जो चीज़ नहीं है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
