अधर्म को दबाने के सभी साधनों में मैं दण्ड हूँ, और विजय चाहने वालों के लिए मैं नीति हूँ। गुप्त बातों में मैं मौन हूँ, और बुद्धिमानों में मैं बुद्धि हूँ।
Of all the means of suppressing anarchy, I am punishment, and of those who aspire for victory, I am policy. Among mysteries, I am silence, and among the wise, I am wisdom.
तात्पर्य
हिंसा के कई दमनकारी हैं, जिनमें से सबसे महत्वपूर्ण वह है जो दुष्टों को दंडित करते हैं। जब दुष्टों को दंडित किया जाता है, तो दंड की भावना कृष्ण का प्रतिनिधित्व करती है। जो लोग किसी क्षेत्र की गतिविधि में विजय पाने की कोशिश कर रहे हैं, उनके बीच सबसे विजयी तत्व नैतिकता है। सुनने, सोचने और ध्यान करने की गोपनीय गतिविधियों में, मौन सबसे महत्वपूर्ण है क्योंकि मौन से ही व्यक्ति बहुत जल्दी प्रगति कर सकता है। बुद्धिमान वह है जो पदार्थ और आत्मा, ईश्वर के श्रेष्ठ और निम्न स्वभाव के बीच अंतर कर सकता है। ऐसा ज्ञान स्वयं कृष्ण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
