श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  10.34 
मृत्यु: सर्वहरश्चाहमुद्भ‍वश्च भविष्यताम् ।
कीर्ति: श्रीर्वाक्‍च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृति: क्षमा ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
मैं सर्वभक्षी मृत्यु हूँ और जो कुछ होने वाला है, उसका मूल तत्त्व भी मैं ही हूँ। स्त्रियों में मैं यश, ऐश्वर्य, उत्तम वाणी, स्मरण शक्ति, बुद्धि, धैर्य और धैर्य हूँ।
 
I am the all-consuming death and I am the one who gives birth to the future. Among women I am fame, wealth, speech, memory, intelligence, courage and forgiveness.
तात्पर्य
जैसे ही मनुष्य जन्म लेता है, वह प्रत्येक क्षण मरता है। इस प्रकार मृत्यु प्रत्येक जीवात्मा को प्रत्येक क्षण निगल रही होती है, पर अंतिम प्रहार को ही मृत्यु कहा जाता है। वह मृत्यु कृष्ण है। भविष्य के विकास के लिए, सभी जीवात्माएँ छह बुनियादी परिवर्तनों से गुजरती हैं। वे जन्म लेते हैं, बढ़ते हैं, कुछ समय तक रहते हैं, प्रजनन करते हैं, घटते हैं और अंत में विलीन हो जाते हैं। इन परिवर्तनों में, पहला गर्भ से मुक्ति है, और वह कृष्ण है। पहली पीढ़ी सभी भविष्य की गतिविधियों की शुरुआत है।

सूचीबद्ध सात समृद्धियाँ - प्रसिद्धि, भाग्य, सुंदर भाषण, स्मृति, बुद्धि, दृढ़ता और धैर्य - को स्त्रीलिंग माना जाता है। यदि कोई व्यक्ति इन सभी या उनमें से कुछ के अधिकारी हैं तो वह गौरवशाली बन जाता है। यदि एक आदमी एक धर्मी के रूप में प्रसिद्ध है, तो वह उसे गौरवशाली बनाता है। संस्कृत एक उत्तम भाषा है और इसलिए बहुत गौरवशाली है। यदि अध्ययन के बाद कोई व्यक्ति किसी विषय को याद रख सकता है, तो वह एक अच्छी स्मृति, या स्मृति से संपन्न है। और न केवल विभिन्न विषयों पर कई पुस्तकों को पढ़ने की क्षमता बल्कि आवश्यकता पड़ने पर उन्हें समझने और लागू करने की क्षमता बुद्धि (मेधा) है, एक और समृद्धि। अस्थिरता को दूर करने की क्षमता को दृढ़ता या दृढ़ता (धृति) कहा जाता है। और जब कोई व्यक्ति पूर्ण रूप से योग्य होता है फिर भी विनम्र और सौम्य होता है, और जब वह दुःख और आनंद के उल्लास दोनों में अपना संतुलन बनाए रखने में सक्षम होता है, तो उसके पास धैर्य (क्षमा) नामक समृद्धि होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)