gita 10.33: मैं अक्षरों में 'अ' अक्षर हूँ और यौगिक शब्दों में 'द्वय' यौगिक हूँ। मैं अक्षय काल भी हूँ और सृष्टिकर्ताओं में ब्रह्मा हूँ। | अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य । श्रीमद् भगवद्-गीता Srimad Bhagavad Gita | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भगवद्-गीता » अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य » श्लोक 33

श्लोक 10.33 copy

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्व: सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षय: कालो धाताहं विश्वतोमुख: ॥ ३३ ॥

अनुवाद

मैं अक्षरों में 'अ' अक्षर हूँ और यौगिक शब्दों में 'द्वय' यौगिक हूँ। मैं अक्षय काल भी हूँ और सृष्टिकर्ताओं में ब्रह्मा हूँ।

Among letters I am the letter A and among compounds I am the Dvandva Samas. I am also the eternal time and among creators I am Brahma.

तात्पर्य

अ-कार, संस्कृत वर्णमाला का पहला अक्षर, वैदिक साहित्य की शुरुआत है। अ-कार के बिना, कुछ भी उच्चारित नहीं किया जा सकता है; इसलिए यह ध्वनि की शुरुआत है। संस्कृत में कई यौगिक शब्द भी हैं, जिनमें से दोहरे शब्द, जैसे राम-कृष्ण, को द्वन्द्व कहा जाता है। इस यौगिक में, राम और कृष्ण शब्दों का रूप समान है, और इसलिए यौगिक को द्वंद्व कहा जाता है।

सभी प्रकार के हत्यारों में, समय परम है क्योंकि समय सब कुछ मार देता है। समय कृष्ण का प्रतिनिधि है क्योंकि नियत समय में एक बड़ी आग लग जाएगी और सब कुछ नष्ट हो जाएगा।

सृष्टि करने वाली जीवित संस्थाओं में, ब्रह्मा, जिसके चार सिर हैं, प्रमुख हैं। इसलिए वह भगवान कृष्ण के प्रतिनिधि हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)