श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  10.32 
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वाद: प्रवदतामहम् ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! मैं समस्त सृष्टियों का आदि, अन्त और मध्य हूँ। समस्त विद्याओं में मैं आत्मा का अध्यात्मशास्त्र हूँ और तर्कशास्त्रियों में मैं निर्णायक सत्य हूँ।
 
O Arjuna! I am the beginning, middle and end of all creation. I am the spiritual knowledge among all knowledge and I am the decisive truth among logicians.
तात्पर्य
हिंदी-रूपांतरण: सृजित अभिव्यक्तियों में सर्वप्रथम कुल भौतिक तत्वों का निर्माण है। जैसा कि पहले बताया गया है, ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति महा-विष्णु, गरुड़ोदक-शायी विष्णु और क्षीरोंदक-शायी विष्णु द्वारा सृजित और संचालित होती है, और फिर इसका विनाश भगवान शिव द्वारा किया जाता है। ब्रह्मा एक द्वितीयक निर्माता है। सृजन, रखरखाव और विनाश के ये सभी कारक भगवान के भौतिक गुणों के अवतार हैं। इसलिए वह सभी सृष्टि की शुरुआत, मध्य और अंत हैं। उच्च शिक्षा के लिए विभिन्न प्रकार की ज्ञान पुस्तकें हैं, जैसे चार वेद, उनके छह पूरक, वेदांत-सूत्र, तर्क की पुस्तकें, धार्मिकता की पुस्तकें और पुराण। तो कुल मिलाकर शिक्षा की चौदह शाखाएँ हैं। इनमें से, वह पुस्तक जो अध्यात्म-विद्या, आध्यात्मिक ज्ञान - विशेष रूप से, वेदांत-सूत्र - कृष्ण का प्रतिनिधित्व करती है। तर्कवादियों के बीच विभिन्न प्रकार के तर्क होते हैं। विरोधी पक्ष का समर्थन करने वाले साक्ष्य के साथ अपने तर्क का समर्थन करना जलप कहलाता है। केवल अपने प्रतिद्वंद्वी को हराने की कोशिश करना विटंडा कहलाता है। लेकिन वास्तविक निष्कर्ष वाद कहलाता है। यह निर्णायक सत्य कृष्ण का एक प्रतिनिधित्व है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)