मैं अनेक फनों वाले नागों में अनंत हूँ, जलचरों में वरुण हूँ, पितरों में अर्यमा हूँ, तथा विधि-विधान करने वालों में मृत्यु के देवता यम हूँ।
I am Ananta among the serpents with many hoods and Varundev among the aquatic creatures. I am Aryama among the ancestors and I am Yama, the king of death, among the law enforcers.
तात्पर्य
अनेक फनों वाले सर्पों में अनंत सबसे महान हैं, जैसे कि जलचरों में देवता वरुण सबसे महान हैं। ये दोनों ही कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। पितरों का भी एक ग्रह है, जिस पर आर्यमा अध्यक्षता करते हैं, जो कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। ऐसी कई जीव-जन्तु हैं जो पापियों को दंड देते हैं, और उनमें से यम सबसे प्रमुख हैं। यम इस पृथ्वी ग्रह के पास एक ग्रह में रहते हैं। मृत्यु के बाद जो लोग बहुत पापी होते हैं, उन्हें वहाँ ले जाया जाता है, और यम उनके लिए अलग-अलग प्रकार के दंड की व्यवस्था करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
