मैं महर्षियों में भृगु हूँ, स्पंदनों में दिव्य ॐ हूँ, यज्ञों में पवित्र नामों का कीर्तन (जप) हूँ और अचल वस्तुओं में हिमालय हूँ।
I am Bhrigu among the great sages, the divine Omkar among speech, the chanting of the holy name in all sacrifices and the Himalayas among all immovable things.
तात्पर्य
ब्रह्मा, जगत के प्रथम जीव स्वरूप हैं, जिन्होंने नाना प्रकार की जातियों की सृष्टि की। इन पुत्रों में भृगु महानतम ऋषि हैं। ओम् (ओम-कारा) सर्व वैष्णव ध्वनियों में सर्वोत्तम है और कृष्ण का प्रतिनिधि है। सर्व प्रकार के यज्ञों में हरि कृष्ण, हरि कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरि हरि / हर राम, हर राम, राम राम, हर हर नाम का जाप कृष्ण का सर्वोत्तम प्रदर्शन है। कभी-कभी पशु बलि की संस्तुति की जाती है, पर हरि कृष्ण, हरि कृष्ण के यज्ञ में हिंसा का कोई प्रश्न ही नहीं है। यह सर्वोत्तम और सर्वशुद्ध है। जगत् में जो भी अति उत्तम है, वह सब कृष्ण का प्रतिनिधित्व करता है। इसलिये विश्व के श्रेष्ठतम पर्वत हिमालय भी उन्हीं के प्रतीक हैं। पिछले श्लोक में मेरु पर्वत का उल्लेख है, पर मेरु कभी विचलित होते हैं, जबकि हिमालय कभी विचलित नहीं होते। इस प्रकार हिमालय मेरु से श्रेष्ठ हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥