मैं वेदों में सामवेद हूँ, देवताओं में स्वर्ग का राजा इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मन हूँ, तथा जीवों में प्राणशक्ति (चेतना) हूँ।
I am the Samaveda among the Vedas, I am Indra, the King of heaven among gods, I am the mind among the senses and I am the life force (consciousness) in all living beings.
तात्पर्य
पदार्थ और आत्मा के बीच का अंतर यह है कि पदार्थ में जीवित इकाई की तरह कोई चेतना नहीं है; इसलिए यह चेतना सर्वोच्च और अनादि है। चेतना पदार्थ के संयोजन से उत्पन्न नहीं की जा सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
