श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  10.16 
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतय: ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
कृपया मुझे अपने दिव्य ऐश्वर्य के विषय में विस्तार से बताइये, जिसके द्वारा आप समस्त लोकों में व्याप्त हैं।
 
Kindly tell me in detail about Your divine opulences by which You pervade all these worlds.
तात्पर्य
इस श्लोक में दिखाई देता है कि अर्जुन पहले से ही भगवान कृष्ण के परम व्यक्तित्व को समझ लेने से संतुष्ट हैं। कृष्ण की कृपा से अर्जुन के पास व्यक्तिगत अनुभव, बुद्धि, ज्ञान और जो अन्य भी किसी व्यक्ति के पास हो सकता है, है और इन सभी साधनों के माध्यम से उन्होंने कृष्ण को भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व स्वरूप समझ लिया है। उनके लिए कोई संदेह नहीं है, फिर भी वह कृष्ण से उनके सर्वव्यापी स्वरूप को समझाने का निवेदन कर रहे हैं। सामान्य लोग और खासकर अवैयक्तिकवादी मुख्य रूप से परम के सर्वव्यापी स्वरूप की चिंता करते हैं। इसलिए अर्जुन कृष्ण से पूछ रहे हैं कि वह अपनी विभिन्न ऊर्जाओं के माध्यम से अपने सर्वव्यापी पहलू में कैसे मौजूद हैं। ऐसा जानना चाहिए कि यह प्रश्न अर्जुन आम लोगों की ओर से पूछ रहे हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)