सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवा: ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे कृष्ण, आपने जो कुछ भी मुझे बताया है, मैं उसे पूर्णतः सत्य मानता हूँ। हे प्रभु, न तो देवता और न ही राक्षस आपके व्यक्तित्व को समझ सकते हैं।
O Krishna! Whatever you have told me, I consider it to be completely true. O Lord! Neither the gods nor the demons can understand your form.
तात्पर्य
अर्जुन ने यहाँ पुष्टि की है कि विश्वासविहीन और राक्षसी प्रकृति के व्यक्ति कृष्ण को समझ नहीं सकते। उन्हें देवता तक नहीं जानते हैं, तो इस आधुनिक दुनिया के तथाकथित विद्वानों की क्या बात करें? सर्वोच्च भगवान की कृपा से, अर्जुन ने समझा है कि परम सत्य कृष्ण है और वह पूर्ण हैं। इसलिए व्यक्ति को अर्जुन के पथ का अनुसरण करना चाहिए। उन्होंने भगवद्-गीता का अधिकार प्राप्त किया। जैसा कि चौथे अध्याय में वर्णित है, भगवद्-गीता को समझने के लिए शिष्य-शिष्य परंपरा प्रणाली खो गई थी, इसलिए कृष्ण ने अर्जुन के साथ उस शिष्य-शिष्य परंपरा को फिर से स्थापित किया क्योंकि वह अर्जुन को अपना अंतरंग मित्र और एक महान भक्त मानते थे। इसलिए, जैसा कि गीतोपनिषद में हमारे परिचय में कहा गया है, भगवद्-गीता को शिष्य-शिष्य परंपरा प्रणाली में समझा जाना चाहिए। जब शिष्य-शिष्य परंपरा प्रणाली खो गई, तो अर्जुन को उसे पुनर्जीवित करने के लिए चुना गया। कृष्ण जो कुछ भी कहते हैं उसे अर्जुन द्वारा स्वीकार करना अनुकरणीय होना चाहिए; तब हम भगवद्-गीता के सार को समझ सकते हैं, और तभी हम यह समझ सकते हैं कि कृष्ण भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
