संजय बोले: युद्धभूमि में ऐसा कहकर अर्जुन ने अपना धनुष-बाण त्याग दिया और शोक से व्याकुल होकर रथ पर बैठ गये।
Sanjaya said: Having said this on the battlefield, Arjuna put aside his bow and arrows and sat down on the seat of the chariot with a grief-stricken mind.
तात्पर्य
शत्रु की स्थिति को देखते हुए अर्जुन रथ पर खड़ा हुआ, लेकिन वह विलाप से इतना पीड़ित हुआ कि वह फिर से बैठ गया और अपने धनुष और बाण को एक तरफ रख दिया। ऐसा दयालु और कोमल हृदय वाला व्यक्ति, प्रभु की भक्ति सेवा में, आत्मज्ञान प्राप्त करने के लिए उपयुक्त है।
इस प्रकार श्रीमद् भगवद्-गीता के अंतर्गत पहला अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
