मेरे लिए अच्छा होगा कि धृतराष्ट्र के पुत्र शस्त्र लेकर युद्धभूमि में निहत्थे और प्रतिरोधहीन मुझको मार डालें।
If the armed sons of Dhritarashtra kill me, who am unarmed and offering no resistance, on the battlefield, that will be better for me.
तात्पर्य
क्षत्रीय युद्ध नीति के अनुसार, ऐसा रिवाज है कि किसी निहत्थे और अनिच्छुक शत्रु पर हमला नहीं करना चाहिए। अर्जुन ने तय कर लिया था कि भले ही शत्रु इस तरह की असुविधाजनक स्थिति में उस पर हमला क्यों न करे, वह नहीं लड़ेगा। उसने यह नहीं सोचा कि दूसरा पक्ष लड़ने के लिए कितना अड़ा हुआ है। ये सभी लक्षण उसके भगवान के महान भक्त होने के कारण उसके नरम दिल के कारण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
