श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 1: युद्धस्थल परीक्षण एवं अर्जुन विषाद योग  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  1.43 
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुश‍ुश्रुम ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रजापालक कृष्ण! मैंने परम्परा से सुना है कि जिनकी कुल परम्पराएँ नष्ट हो जाती हैं, वे सदैव नरक में निवास करते हैं।
 
O protector of the people, Krishna! I have heard from the tradition of my Gurus that those who destroy the family religion, live in hell forever.
तात्पर्य
अर्जुन अपनी दलीलें अपने निजी अनुभव पर नहीं, बल्कि जो कुछ उसने अधिकारियों से सुना है, उस पर आधारित करता है। यही वास्तविक ज्ञान प्राप्त करने का तरीका है। तथ्यात्मक ज्ञान के वास्तविक बिंदु तक कोई भी सही व्यक्ति द्वारा सहायता किए बिना नहीं पहुँच सकता जो पहले से ही उस ज्ञान में स्थापित है। वर्णाश्रम संस्था में एक प्रणाली है जिसके द्वारा मृत्यु से पहले किसी को अपने पाप कर्मों के लिए प्रायश्चित की प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है। जो व्यक्ति हमेशा पापमय गतिविधियों में लगा रहता है, उसे प्रायश्चित नामक प्रक्रिया का उपयोग करना चाहिए। ऐसा किए बिना, निश्चित रूप से उसे पाप कर्मों के परिणामस्वरूप दुखद जीवन जीने के लिए नारकीय ग्रहों में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)