श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 1: युद्धस्थल परीक्षण एवं अर्जुन विषाद योग  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  1.41 
सङ्करो नरकायैव कुलघ्न‍ानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
अवांछित जनसंख्या की वृद्धि निश्चित रूप से परिवार और कुल-परंपरा को नष्ट करने वालों, दोनों के लिए नारकीय जीवन का कारण बनती है। ऐसे भ्रष्ट परिवारों के पूर्वज पतित हो जाते हैं, क्योंकि उन्हें भोजन-जल अर्पित करने का अनुष्ठान पूरी तरह बंद कर दिया जाता है।
 
The increase in unwanted children certainly creates a hellish life for the family and for those who destroy the family tradition. The ancestors (Pitar Log) of such fallen clans fall because the rituals of offering water and pind daan to them come to an end.
तात्पर्य
भोगपरक कर्मकांड नियमों के अनुसार, परिवार के पितरों को निश्चित अंतराल पर भोजन और पानी देने की आवश्यकता होती है। यह अर्पण विष्णु की पूजा द्वारा किया जाता है, क्योंकि विष्णु को अर्पित भोजन के अवशेष का सेवन सभी तरह के पाप कर्मो से मुक्ति दिला सकता है। कभी-कभी पितर कई प्रकार के पाप कर्मो के कारण पीड़ित हो सकते हैं, और कभी-कभी उनमें से कुछ को भौतिक शरीर भी प्राप्त नहीं हो पाता है तथा भूतों के रूप में सूक्ष्म शरीर में ही रहने को बाध्य हो जाते हैं। इस प्रकार, जब वंशज पितरों को प्रसाद भोजन के अवशेष प्रदान करते हैं, तो पितर भूतिया या अन्य प्रकार के दयनीय जीवन से मुक्त हो जाते हैं। पितरों को दिया जाने वाला ऐसा सहायता पारिवारिक परंपरा है, और जो भक्तिमय जीवन में नहीं है, उन्हें ऐसे अनुष्ठान करने की आवश्यकता होती है। जो व्यक्ति भक्तिमय जीवन में लगा हुआ है, उसे ऐसे कार्य करने की आवश्यकता नहीं है। केवल भक्ति सेवा करने से ही, सैंकड़ों और हजारों पितरों को सभी प्रकार के दुख से मुक्त किया जा सकता है। भागवतम (11.5.41) में कहा गया है:

देवरषि-भूताप्ता-नृणां पितॄणां

ना किंकरो नायमृणी च राजन्

सर्वत्मना यः शरणं शरण्यं

गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तृन्

"इस तरह जिस किसी ने भी मुक्तिदाता मुकुंद के चरण कमलों का आश्रय लिया है, सभी तरह के दायित्वों को त्यागते हुए, और पूरी गंभीरता के साथ मार्ग अपनाया है, वह देवताओं, ऋषियों, सामान्य जीवों, परिवार के सदस्यों, मानव जाति या पितरों के प्रति कोई कर्तव्य या दायित्व नहीं रखता है।" भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए भक्ति सेवा करने से ऐसे दायित्व अपने आप पूरे हो जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)