हे कृष्ण, जब परिवार में अधर्म का बोलबाला होता है, तो परिवार की स्त्रियाँ अपवित्र हो जाती हैं, और हे वृष्णिवंशी, नारीत्व के पतन से अवांछित संतान उत्पन्न होती है।
O Krishna! When sin prevails in a family, the women of the family become corrupt and due to the degradation of womanhood, O Vrishnivanshi! unwanted children are born.
तात्पर्य
मानव समाज में अच्छी जनसंख्या जीवन में शांति, समृद्धि और आध्यात्मिक उन्नति के लिए मूल सिद्धांत है। वर्णाश्रम धर्म के सिद्धांत इस प्रकार बनाए गए थे कि राज्य और समुदाय की सामान्य आध्यात्मिक प्रगति के लिए समाज में अच्छी आबादी रहेगी। ऐसी जनसंख्या अपनी नारीत्व की शुद्धता और निष्ठा पर निर्भर करती है। जैसे बच्चे भ्रमित होने के लिए बहुत प्रवण होते हैं, वैसे ही महिलाएं भी नीचा दिखाने के लिए बहुत प्रवण होती हैं। इसलिए, बच्चों और महिलाओं दोनों को परिवार के बड़े सदस्यों द्वारा संरक्षण की आवश्यकता होती है। विभिन्न धार्मिक प्रथाओं में लिप्त होने से महिलाएं व्यभिचार में गुमराह नहीं होंगी। चाणक्य पंडिता के अनुसार, महिलाएं आम तौर पर बहुत बुद्धिमान नहीं होती हैं और इसलिए भरोसेमंद नहीं होती हैं। इसलिए धार्मिक गतिविधियों की विभिन्न पारिवारिक परंपराओं को हमेशा उन्हें व्यस्त रखना चाहिए, और इस प्रकार उनकी शुद्धता और भक्ति अच्छी जनसंख्या को जन्म देगी जो वर्णाश्रम प्रणाली में भाग लेने के योग्य होगी। ऐसे वर्णाश्रम-धर्म की विफलता पर, स्वाभाविक रूप से महिलाएं कार्य करने और पुरुषों के साथ मिलने के लिए स्वतंत्र हो जाती हैं, और इस प्रकार अवांछित जनसंख्या के जोखिम पर व्यभिचार किया जाता है। गैरजिम्मेदार पुरुष भी समाज में व्यभिचार को उकसाते हैं, और इस प्रकार अवांछित बच्चे युद्ध और महामारी के जोखिम में मानव जाति में बाढ़ लाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
