न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ।
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥ ३१ ॥
अनुवाद
मैं नहीं देखता कि इस युद्ध में अपने ही स्वजनों को मारने से कोई लाभ हो सकता है, न ही मैं, हे मेरे प्रिय कृष्ण, इसके बाद किसी विजय, राज्य या सुख की इच्छा कर सकता हूँ।
O Krishna! I see no good in killing my own relatives in this war, nor do I desire any victory, kingdom or happiness from it.
तात्पर्य
विष्णु (या कृष्ण) में स्वयं के हितों को जाने बिना, शर्तों से बंधे व्यक्ति शारीरिक संबंधों से आकर्षित होते हैं, ऐसी परिस्थिति में खुश रहने की उम्मीद करते हैं। जीवन की ऐसी अंधी अवधारणा में, वे भौतिक खुशी के कारणों को भी भूल जाते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि अर्जुन क्षत्रिय के नैतिक कोड को भी भूल गए हैं। ऐसा कहा जाता है कि दो प्रकार के लोग, अर्थात् वह क्षत्रिय जो कृष्ण के निजी आदेश पर सीधे युद्ध के मैदान में मर जाता है और त्याग के जीवन क्रम में व्यक्ति जो आध्यात्मिक संस्कृति के लिए पूर्ण रूप से समर्पित है, सूर्य मंडल में प्रवेश करने के योग्य है, जो बहुत शक्तिशाली और चमकदार है। अर्जुन अपने रिश्तेदारों को छोड़कर अपने दुश्मनों को मारने के लिए भी अनिच्छुक है। वह सोचता है कि अपने परिजनों की हत्या करने से उसके जीवन में कोई खुशी नहीं होगी, और इसलिए वह लड़ने के लिए तैयार नहीं है, जैसे कि वह व्यक्ति जो भूख महसूस नहीं करता है वह खाना पकाने के लिए इच्छुक नहीं है। अब उसने जंगल में जाने और निराशा में एकांत जीवन जीने का फैसला किया है। लेकिन एक क्षत्रिय के रूप में, उसे अपने निर्वाह के लिए एक राज्य की आवश्यकता होती है, क्योंकि क्षत्रिय अन्य किसी भी व्यवसाय में खुद को शामिल नहीं कर सकते। लेकिन अर्जुन के पास कोई राज्य नहीं है। अर्जुन के लिए राज्य पाने का एकमात्र अवसर उसके भाइयों और चचेरे भाईयों के साथ लड़ना और विरासत में मिले राज्य से प्राप्त राज्य को पुनः दावा करना है, जो वह करना पसंद नहीं करता है। इसलिए वह खुद को निराशा के एकांत जीवन को जीने के लिए जंगल में जाने के लिए फिट मानता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥