श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 1: युद्धस्थल परीक्षण एवं अर्जुन विषाद योग  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  1.30 
न च शक्न‍ोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ।
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
अब मैं यहाँ और खड़ा नहीं रह सकता। मैं स्वयं को भूल रहा हूँ और मेरा मन भटक रहा है। हे कृष्ण, हे केशी राक्षस के संहारक, मुझे केवल दुर्भाग्य के कारण ही दिखाई दे रहे हैं।
 
I am unable to stand here any longer. I am forgetting myself and my head is spinning. O Krishna! I can only see the causes of evil.
तात्पर्य
अपनी अधीरता के कारण, अर्जुन युद्ध के मैदान में नहीं टिक पाया, और वह अपनी इस मानसिक कमज़ोरी के कारण खुद को भूल रहा था। भौतिक चीज़ों के लिए अत्यधिक लगाव व्यक्ति को जीवन की ऐसी भ्रमित करने वाली स्थिति में डाल देता है। भयम् द्वितियाभिनिवेशतः स्यात् (भागवत गीता 11.2.37) : इस प्रकार का भय और मानसिक संतुलन का नुकसान उन लोगों में होता है जो भौतिक परिस्थितियों से बहुत ज़्यादा प्रभावित होते हैं। अर्जुन ने युद्ध के मैदान में केवल दर्दनाक उलटफेर ही देखे - वह दुश्मन पर विजय पाने पर भी खुश नहीं होता। शब्द निमित्तानि विपरीतानि महत्वपूर्ण हैं। जब व्यक्ति अपनी अपेक्षाओं में केवल निराशा देखता है, तो वह सोचता है, "मैं यहाँ क्यों हूँ?" हर कोई खुद में और अपने कल्याण में दिलचस्पी रखता है। किसी को भी परम आत्मा में कोई रुचि नहीं है। अर्जुन कृष्ण की इच्छा से अपने वास्तविक स्वार्थ के बारे में अज्ञानता दिखा रहा है। वास्तविक स्वार्थ विष्णु या कृष्ण में निहित है। शर्तों से बंधी आत्मा इसे भूल जाती है, और इसलिए भौतिक दर्द से पीड़ित होती है। अर्जुन ने सोचा कि युद्ध में उसकी जीत उसके लिए विलाप का कारण बनेगी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)