हे गुरुवर, पाण्डुपुत्रों की इस विशाल सेना को देखिये, जिसे आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र ने कुशलतापूर्वक संगठित किया है।
O Acharya, look at the huge army of the sons of Pandu, which has been so skillfully arranged by your intelligent disciple, the son of Drupada.
तात्पर्य
दुर्योधन, एक महान राजनयिक, द्रोणाचार्य में मौजूद त्रुटियों को इंगित करना चाहता था, जो एक महान ब्राह्मण और सेनापति थे। द्रोणाचार्य का राजा द्रुपद, जो कि द्रौपदी के पिता और अर्जुन के सासुर थे, के साथ कुछ राजनीतिक विवाद था। इस विवाद के चलते, द्रुपद ने एक महान यज्ञ किया, जिसके फलस्वरूप उन्हें एक ऐसे पुत्र का वरदान प्राप्त हुआ जो द्रोणाचार्य को मारने में सक्षम होगा। द्रोणाचार्य इस बात को बखूबी जानते थे, फिर भी एक उदार ब्राह्मण होने के नाते उन्होंने अपनी सभी सैन्य युक्तियों को साझा करने में संकोच नहीं किया जब द्रुपद के पुत्र, धृष्टद्युम्न को सैन्य शिक्षा के लिए उनके पास सौंपा गया। अब, कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में, धृष्टद्युम्न ने पांडवों का पक्ष लिया, और वही वह था जिसने उनके सैन्य दल की व्यवस्था की, द्रोणाचार्य से कला सीखने के बाद। दुर्योधन ने द्रोणाचार्य की इस गलती की ओर इशारा किया ताकि वह चौकस और युद्ध में अडिग रह सकें। इसके द्वारा वह यह भी इंगित करना चाहता था कि उसे पांडवों के खिलाफ युद्ध में भी उदार नहीं होना चाहिए, जो द्रोणाचार्य के स्नेही छात्र भी थे। विशेष रूप से अर्जुन, उनका सबसे स्नेही और मेधावी छात्र था। दुर्योधन ने यह भी चेतावनी दी कि युद्ध में ऐसी ढिलाई से हार हो सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥