श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 1: युद्धस्थल परीक्षण एवं अर्जुन विषाद योग  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  1.28 
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिश‍ुष्यति ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, अपने मित्रों और संबंधियों को इस प्रकार युद्ध की भावना से मेरे समक्ष उपस्थित देखकर, मैं अपने शरीर के अंगों में कम्पन तथा अपने मुख में सूखापन अनुभव कर रहा हूँ।
 
Arjuna said, "O Krishna! Seeing my friends and relatives standing before me in this manner, who are desirous of fighting, my body parts are trembling and my mouth is becoming dry."
तात्पर्य
जो भी पुरुष भगवान्‌ के प्रति वास्तविक भक्ति रखता है, उसमें देवताओं या अर्धदेवताओं में पाये जाने वाले सभी अच्छे गुण होते है, जबकि अभक्त, चाहे वह शिक्षा और संस्कृति द्वारा भौतिक गुणों में कितनी भी उन्नति कर ले, उसमें ईश्वरीय गुणों का अभाव होता है। जैसे कि अर्जुन, युद्ध के मैदान में अपने परिजनों, मित्रों और रिश्तेदारों को देखते ही दया से भर गया था, जिन्होंने आपस में लड़ने का निश्चय किया था। जहाँ तक उसके सैनिकों का संबंध है, वह शुरुआत से ही उनके प्रति सहानुभूति रखता था, लेकिन उसने विपरीत दल के सैनिकों के लिए भी दया महसूस की, उनकी आसन्न मृत्यु की आशंका करते हुए। और जैसे ही वह ऐसा सोच रहा था, उसके शरीर के अंग काँपने लगे, और उसका मुँह सूखने लगा। वह उनकी लड़ाई की भावना को देखकर कमोबेश चकित था। व्यावहारिक रूप से पूरे समुदाय, अर्जुन के सभी खून के रिश्तेदार, उसके साथ लड़ने आए थे। इसने अर्जुन जैसे निःस्वार्थ भक्त को अभिभूत कर दिया। हालाँकि यहाँ इसका उल्लेख नहीं किया गया है, फिर भी कोई आसानी से कल्पना कर सकता है कि अर्जुन के शारीरिक अंग काँपने और उसका मुंह सूखने के अलावा, वह करुणा के कारण चिल्ला भी रहा होगा। अर्जुन में इस तरह के लक्षण कमजोरी के कारण नहीं थे, बल्कि उसके नरम दिल के कारण थे, जो भगवान के एक शुद्ध भक्त की विशेषता है। इसलिए कहा गया है:

यस्यास्ति भक्तिर भगवत्य अकिंचना

सर्वैर् गुणैस्तत्र समासते सुराः

हरौ अभक्तस्य कुतो महद्गुणा

मनोरथेनासति धावतो बहिः

"जिसके पास भगवान के व्यक्तित्व के लिए अडिग भक्ति है, उसमें देवताओं के सभी अच्छे गुण होते हैं। लेकिन जो भगवान्‌ का भक्त नहीं है, उसके पास केवल भौतिक योग्यताएँ हैं जो बहुत कम मूल्य की होती हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह मानसिक तल पर मँडरा रहा है और निश्चित रूप से उस चमकदार भौतिक ऊर्जा से आकर्षित होगा।" (भाग। 5.18.12)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)