श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 1: युद्धस्थल परीक्षण एवं अर्जुन विषाद योग  »  श्लोक 21-22
 
 
श्लोक  1.21-22 
अर्जुन उवाच
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ।
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्‍धुकामानवस्थितान् ॥ २१ ॥
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्‍रणसमुद्यमे ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: हे अच्युत! कृपया मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में ले जाइए, जिससे मैं यहाँ उपस्थित उन लोगों को देख सकूँ, जो युद्ध करना चाहते हैं और जिनके साथ मुझे इस महान् शस्त्र-परीक्षा में संघर्ष करना है।
 
Arjuna said, "O Achyuta! Kindly take my chariot between the two armies so that I can see those who are present here and desire war and those with whom I have to fight in this great test of weapons."
तात्पर्य
हालाँकि भगवान कृष्ण ईश्वर के परम व्यक्तित्व हैं, उनकी अकारण दया से वे अपने मित्र की सेवा में लगे हुए थे। वह अपने भक्तों के प्रति अपने स्नेह में कभी विफल नहीं होते हैं और इस प्रकार उन्हें यहाँ अचूक के रूप में संबोधित किया जाता है। सारथी के रूप में, उन्हें अर्जुन के आदेशों का पालन करना था, और चूंकि उन्होंने ऐसा करने में हिचकिचाया नहीं, इसलिए उन्हें अचूक के रूप में संबोधित किया जाता है। यद्यपि उन्होंने अपने भक्त के लिए सारथी का पद स्वीकार कर लिया था, लेकिन उनकी सर्वोच्च स्थिति को चुनौती नहीं दी गई थी। सभी परिस्थितियों में, वह सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर, हृषीकेश, संपूर्ण इंद्रियों के भगवान हैं। भगवान और उनके सेवक के बीच का संबंध बहुत ही मधुर और दिव्य होता है। सेवक सदैव भगवान की सेवा करने के लिए तत्पर रहता है, और इसी तरह, भगवान भी सदैव भक्त की कुछ सेवा करने का अवसर तलाशते रहते हैं। उन्हें अपने शुद्ध भक्त के आदेश देने की लाभप्रद स्थिति से अधिक आनंद मिलता है, जितना कि वे स्वयं आदेश देने वाले होते हैं। चूँकि वे स्वामी हैं, इसलिए हर कोई उनके आदेशों के अधीन है और उनके ऊपर उन्हें आदेश देने के लिए कोई नहीं है। लेकिन जब वे पाते हैं कि एक शुद्ध भक्त उन्हें आदेश दे रहा है, तो उन्हें पारलौकिक आनंद प्राप्त होता है, हालाँकि वे सभी परिस्थितियों में अचूक स्वामी हैं। भगवान के एक शुद्ध भक्त के रूप में, अर्जुन की अपने चचेरे भाइयों और भाइयों से लड़ने की कोई इच्छा नहीं थी, लेकिन दुर्योधन की जिद से उन्हें युद्ध के मैदान में आने के लिए मजबूर किया गया, जो कभी भी किसी शांतिपूर्ण बातचीत के लिए सहमत नहीं था। इसलिए, वह यह देखने के लिए बहुत उत्सुक थे कि युद्ध के मैदान में मौजूद प्रमुख व्यक्ति कौन थे। हालाँकि युद्ध के मैदान में शांति स्थापना के प्रयास का कोई प्रश्न नहीं था, फिर भी वह उन्हें फिर से देखना चाहता था, और यह देखना चाहता था कि वे एक अवांछित युद्ध की माँग करने के लिए कितने दृढ़ हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)