श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 1: युद्धस्थल परीक्षण एवं अर्जुन विषाद योग  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  1.20 
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ।
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
उस समय हनुमानजी से अंकित ध्वजा वाले रथ पर आसीन पाण्डुपुत्र अर्जुन ने धनुष उठाया और बाण चलाने के लिए तैयार हुए। हे राजन! सेना में सजे धृतराष्ट्रपुत्रों को देखकर अर्जुन ने भगवान कृष्ण से ये वचन कहे।
 
At that time, Arjuna, son of Pandu, seated on a chariot bearing a flag marked with Hanuman, raised his bow and prepared to shoot an arrow. O King! Seeing the sons of Dhritarashtra standing in formation, Arjuna spoke these words to Shri Krishna.
तात्पर्य
युद्ध शुरू होने ही वाला था। ऊपर दिए गए कथन से यह समझा जा सकता है कि धृतराष्ट्र के पुत्र पाण्डवों द्वारा सेना की अप्रत्याशित व्यवस्था से कमोबेश निराश थे, जिन्हें युद्ध के मैदान में भगवान कृष्ण के प्रत्यक्ष निर्देशों द्वारा निर्देशित किया जा रहा था। अर्जुन के ध्वज पर हनुमान का प्रतीक चिन्ह जीत का एक और संकेत है क्योंकि हनुमान ने राम और रावण के बीच युद्ध में भगवान राम के साथ सहयोग किया था, और भगवान राम विजयी हुए थे। अब राम और हनुमान दोनों ही अर्जुन के रथ पर उनकी मदद करने के लिए मौजूद थे। भगवान कृष्ण स्वयं राम हैं, और जहाँ भी भगवान राम हैं, उनके शाश्वत सेवक हनुमान और उनकी शाश्वत पत्नी सीता, भाग्य की देवी, मौजूद हैं। इसलिए, अर्जुन को किसी भी प्रकार के दुश्मनों से डरने की कोई वजह नहीं थी। और सबसे बढ़कर, इंद्रियों के स्वामी, भगवान कृष्ण उसे निर्देश देने के लिए व्यक्तिगत रूप से मौजूद थे। इस प्रकार, युद्ध को अंजाम देने के मामले में अर्जुन के लिए सभी अच्छी सलाह उपलब्ध थी। ऐसे शुभ अवसरों में, जो भगवान द्वारा उनके शाश्वत भक्त के लिए व्यवस्थित किए गए थे, सुनिश्चित जीत के संकेत निहित थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)