दूसरी ओर, भगवान कृष्ण और अर्जुन, दोनों ने श्वेत घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले एक विशाल रथ पर आरूढ़ होकर अपने दिव्य शंख बजाए।
On the other side, Krishna and Arjuna, seated on a huge chariot drawn by white horses, blew their divine conches.
तात्पर्य
भीष्मदेव के उड़ाए शंख के विपरीत, कृष्ण और अर्जुन के हाथों के शंखों को पारलौकिक बताया गया है। पारलौकिक शंखों की ध्वनि इस बात का संकेत थी कि दूसरी तरफ विजय की कोई उम्मीद नहीं थी क्योंकि कृष्ण पांडवों के पक्ष में थे। जयस्तु पाण्डु-पुत्राणां येषां पक्षे जनार्दनः। विजय हमेशा पांडु पुत्रों जैसे लोगों के साथ होता है क्योंकि भगवान कृष्ण उनके साथ हैं। और जब भी और जहां भी भगवान उपस्थित होते हैं, भाग्य की देवी भी वहां होती है क्योंकि भाग्य की देवी बिना अपने पति के अकेली कभी नहीं रहती। इसलिए, विजय और भाग्य अर्जुन की प्रतीक्षा कर रहे थे, जैसा कि विष्णु, या भगवान कृष्ण के शंख द्वारा उत्पन्न पारलौकिक ध्वनि से संकेत मिलता है। इसके अलावा, जिस रथ पर दोनों मित्र बैठे थे, वह अग्नि (अग्नि-देव) ने अर्जुन को दान किया था, और इससे संकेत मिलता था कि यह रथ तीनों लोकों पर जहाँ भी खींचा जाता है, सभी पक्षों पर विजय प्राप्त करने में सक्षम था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥