तब कुरुवंश के महान पराक्रमी पितामह भीष्म ने सिंह गर्जना के समान ध्वनि उत्पन्न करते हुए बहुत जोर से शंख बजाया, जिससे दुर्योधन प्रसन्न हुआ।
Then the aged, most majestic and old grandfather of the Kuru dynasty blew his conch loudly, which made a sound like a lion's roar, which delighted Duryodhana.
तात्पर्य
कुरु वंश के पितामह अपने पौत्र दुर्योधन के ह्रदय की अंतरंग भावना को समझ सकते थे और उसके लिए अपने स्वाभाविक करुणा के वश होकर उन्होंने अपनी सिंह के समान पदवी के अनुरूप अपने शंख को बहुत जोर से बजाकर उसे प्रोत्साहित करने का प्रयास किया। अप्रत्यक्ष रूप से, शंख की प्रतीकात्मकता के द्वारा, उन्होंने अपने उदास पौत्र दुर्योधन को सूचित किया कि युद्ध में उनके जीतने की कोई संभावना नहीं है, क्योंकि सर्वोच्च भगवान कृष्ण दूसरी तरफ हैं। लेकिन फिर भी, युद्ध करना उनका कर्तव्य था, और उस सिलसिले में कोई कसर नहीं छोड़ी जाएगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
