अयनेषु च सर्वेषु यथाभागवमस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ११ ॥
अनुवाद
अब आप सभी को पितामह भीष्म को पूर्ण सहयोग देना चाहिए, क्योंकि आप सभी सेना की व्यूह रचना में अपने-अपने रणनीतिक प्रवेश बिन्दुओं पर खड़े हैं।
Therefore, all of you should provide full support to Grandfather Bhishma by standing at your respective fronts in the military formation.
तात्पर्य
भीष्म के पराक्रम की प्रशंसा के बाद, दुर्योधन ने यह भी माना कि अन्य विचार कर सकते हैं कि उन्हें कम महत्वपूर्ण माना गया था, इसलिए अपने सामान्य कूटनीतिक तरीके से, उन्होंने उपरोक्त शब्दों में स्थिति को समायोजित करने का प्रयास किया। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि भीष्मदेव निस्संदेह सबसे बड़े नायक थे, लेकिन वह एक बूढ़े आदमी थे, इसलिए सभी को विशेष रूप से हर तरफ से उनकी सुरक्षा के बारे में सोचना चाहिए। वह लड़ाई में शामिल हो सकते हैं, और दुश्मन एक तरफ उनकी पूरी व्यस्तता का लाभ उठा सकते हैं। इसलिए, यह महत्वपूर्ण था कि अन्य नायक अपने रणनीतिक पदों को न छोड़ें और दुश्मन को फालानक्स को तोड़ने की अनुमति न दें। दुर्योधन ने स्पष्ट रूप से महसूस किया कि कुरुओं की जीत भीष्मदेव की उपस्थिति पर निर्भर थी। उन्हें युद्ध में भीष्मदेव और द्रोणाचार्य के पूर्ण समर्थन पर भरोसा था क्योंकि उन्हें अच्छी तरह से पता था कि जब अर्जुन की पत्नी द्रौपदी ने अपनी लाचार स्थिति में, उनसे न्याय की अपील की थी, तब उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा था, जबकि उन्हें विधानसभा में सभी महान जनरलों की उपस्थिति में नग्न दिखाई देने के लिए मजबूर किया जा रहा था। हालाँकि वह जानता था कि दोनों जनरलों को पाण्डवों से किसी प्रकार का लगाव था, लेकिन उसे उम्मीद थी कि ये जनरल अब इसे पूरी तरह से छोड़ देंगे, जैसा कि उन्होंने जुआ खेलने के दौरान किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥