तोमार भजन - फले तोमाते ‘प्रेम - धन’ ।
विषय ला गि’ तोमाय भजे, सेइ मूर्ख जन ॥69॥
अनुवाद
काशी मिश्र ने आगे कहा, "यदि कोई आपकी संतुष्टि के लिए भक्ति करता है, तो इससे उसके मन में आपके प्रति सुप्त प्रेम और अधिक जागृत होगा। किन्तु यदि कोई भौतिक प्रयोजनों के लिए आपकी भक्ति करता है, तो उसे अव्वल दर्जे का मूर्ख समझना चाहिए।"
Kashi Mishra continued, "If someone engages in devotional service to please You, his latent love for You will grow stronger and stronger as a result. But if he worships You for material purposes, he should be considered a complete fool.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर टिप्पणी करते हैं कि कई भौतिकवादी व्यक्ति होते हैं जो केवल अपने और अपने परिवार के लिए उच्च स्तर का जीवन और इन्द्रिय सुख प्राप्त करने हेतु उपदेशक, गुरु, धर्मवादी या दार्शनिक बनते हैं। कभी-कभी वे संन्यासी या उपदेशक का पोशाक डाल लेते हैं। वे अपने परिवार के कुछ सदस्यों को वकील के रूप में प्रशिक्षित करते हैं और मंदिरों के रखरखाव के निवेदन पर धन प्राप्त करने के लिए लगातार उच्च न्यायालय से मदद मांगते हैं। यद्यपि ऐसे व्यक्ति खुद को उपदेशक कह सकते हैं, वृंदावन या नवद्वीप में रह सकते हैं, और कई धार्मिक पुस्तकें भी छाप सकते हैं, लेकिन यह सब उसी उद्देश्य के लिए है, अर्थात् अपनी पत्नी और बच्चों का भरण-पोषण करने के लिए जीविका कमाना। वे पेशेवर रूप से भागवतम या अन्य ग्रंथों का पाठ भी कर सकते हैं, मंदिर में देवता की पूजा कर सकते हैं और शिष्यों को दीक्षा दे सकते हैं। भक्ति सामग्री का प्रदर्शन करते हुए, वे जनता से धन भी एकत्र कर सकते हैं और इसका उपयोग परिवार के किसी सदस्य या नजदीकी रिश्तेदार की बीमारी ठीक करने के लिए कर सकते हैं। कभी-कभी वे बाबा बन जाते हैं या गरीबों की पूजा करने के बहाने पैसा वसूलते हैं, जिन्हें वे दारिद्र-नारायण कहते हैं, या सामाजिक और राजनीतिक उत्थान के लिए। इस प्रकार वे लोगों को धोखा देकर इन्द्रिय सुख के लिए धन एकत्र करने के लिए व्यापार योजनाओं का एक जाल फैलाते हैं, जिन्हें शुद्ध भक्ति सेवा का कोई ज्ञान नहीं है। ऐसे धोखेबाज यह नहीं समझ सकते कि भगवान के प्रति भक्ति सेवा अर्पित करके, व्यक्ति भगवान के लिए शाश्वत सेवा की स्थिति प्राप्त कर सकता है, जो ब्रह्मा और अन्य देवताओं की स्थिति से भी बड़ी है। दुर्भाग्य से, मूर्खों को भक्ति सेवा के सदाबहार सुख की समझ नहीं होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥