"वृन्दावन की गोपियों ने अपने पतियों, पुत्रों और अन्य परिवारजनों का साथ त्याग दिया है, जिन्हें त्यागना अत्यंत कठिन है, और उन्होंने मुकुंद, कृष्ण के चरणकमलों की शरण लेने के लिए सतीत्व का मार्ग त्याग दिया है, जिनकी खोज वैदिक ज्ञान द्वारा करनी चाहिए। हे प्रभु, मुझे वृन्दावन की झाड़ियों, लताओं या जड़ी-बूटियों में से एक बनने का सौभाग्य प्राप्त हो, क्योंकि गोपियाँ उन्हें रौंदती हैं और अपने चरणकमलों की धूल से उन्हें आशीर्वाद देती हैं।"
"The gopis of Vrindavan have abandoned their husbands, sons, and other family members, whom it is extremely difficult to leave. And they have abandoned the path of chastity to take refuge in the lotus feet of Mukunda, discovered through Vedic knowledge. Oh, how fortunate I would be if I could become a bush, creeper, or herb of Vrindavan, for then the gopis would trample them under their feet and bless them with the dust from their lotus feet."
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम् (10.47.61) में उद्धव द्वारा बोला गया यह छंद है । कृष्ण द्वारा उद्धव को वृंदावन में गोपियों की स्थिति देखने के लिए भेजे जाने पर उद्धव कुछ महीने वहां गोपियों के संग में रहे और हमेशा कृष्ण के बारे में उनसे बातें करते रहे । हालाँकि इससे गोपियाँ और व्रजभूमि, वृंदावन के अन्य निवासी बहुत प्रसन्न हुए, उद्धव ने देखा कि कृष्ण से अलग होने के कारण गोपियाँ अत्यधिक पीड़ित थीं । उनके हृदय इतने व्यथित थे कि उनके मन कभी-कभी भ्रमित हो जाते थे । कृष्ण के लिए गोपियों की निष्कपट भक्ति और प्रेम को देखते हुए, उद्धव वृंदावन में लता, घास का ब्लेड या जड़ी बूटी बनने की इच्छा रखते थे ताकि कभी-कभी गोपियाँ उस पर पैर रखें और उसे अपने चरणकमलों की धूल उसके सिर पर मिले ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
