‘आत्म - भूत’ - शब्दे कहे ‘पारिषद - गण’ ।
ऐश्वर्य - ज्ञाने लक्ष्मी ना पाइला व्रजेन्द्र - नन्दन ॥28॥
अनुवाद
“आत्म-भूत’ शब्द का अर्थ है ‘व्यक्तिगत सहयोगी’। भगवान के ऐश्वर्य को समझकर, भाग्य की देवी नंद महाराज के पुत्र कृष्ण की शरण प्राप्त नहीं कर सकीं।
The word ‘ātmabhūta’ means ‘personal companion.’ Knowledge of the Lord’s opulence prevented Lakṣmījī from seeking refuge with Nanda Mahārāja’s son.
तात्पर्य
भाग्य की देवी लक्ष्मी को कृष्ण की ऐश्वर्य का पूरा ज्ञान है, लेकिन वह अपने ज्ञान के बल पर कृष्ण के संग को प्राप्त नहीं कर सकी। परन्तु वृन्दावन के भक्त वास्तव में कृष्ण के संग का आनंद लेते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
